Lágrimas do Mundo (part. Tatanka)

Lágrimas del Mundo (parte con Tatanka)

Lágrimas do Mundo (part. Tatanka)

Senhores presidentesSenhores presidentes
Esto es un tiro al azarIsto é um tiro no escuro
Pero ya no hablo por míMas já nao falo por mim
Hablo de nuestro futuroFalo do nosso futuro
No hablo de perder eleccionesNão falo de perder eleições
O de ganar en la bolsa de valoresOu de ganhar na bolsa de valores
Hablo de las próximas generaciones que vendrán como sucesoresFalo das próximas gerações que virão como sucessores
¿Cuántos niños con hambre cuyos llamados no son escuchados?Quantas crianças com fome cujos apelos não são ouvidos
¿Cuántos animales fallecidos en hábitats destruidos?Quantos animais falecidos em habitas destruídos
Incluso al sol me cuestiono, yo que en la playa resuenaAté do sol me questiono, eu que na praia ressono
Ya no puedo dormir debido a la capa de ozonoJá não posso ter sono devido à camada de ozono
Tengo miedo de respirar, de inspirar este aireTenho medo de respirar, de inspirar este ar
Porque no sé las sustancias que puedan estar allíPorque não sei as substâncias que possam lá estar
Ya no como tranquilo solo pensando en enfermedadesJá não como descansado só a pensar em doenças
El mar está contaminado y el ganado tiene deficienciasO mar está contaminado e o gado tem deficiências
Restaurantes en todas partes alimentan sin licenciasRestaurantes em todo lado alimentam sem licenças
La ASAE no llega para el recadoA ASAE não chega p'ró recado
Y el Estado no toma providenciasE o Estado não toma providências
El Estado no cierra las casasO Estado não fecha as casas
Porque son buenas referenciasPorque são boas referências
El turismo llena esas salasO turismo enche essas salas
Y la plata paga inconvenienciasE a guita paga inconveniências

El mundo llora desde arribaO mundo chora lá de cima
Las lluvias traen las lágrimasAs chuvas trazem as lágrimas
Despierten, despiertenAcordem, despertem
Estas son las lágrimas del mundoIsto são as lágrimas do mundo

Varios animales y plantas están en vías de extinciónVários animais e plantas estão em vias de extinção
Castigados para siempre, por el hombre y su manoCastigados para sempre, pelo o homem e a sua mão
Durante toda mi vida soñé con ser salvajeDurante toda a minha vida eu sonhei em ser selvagem
Vivir como un primitivo, en una selva sin equipajeviver como um primitivo, numa selva sem bagagem
Ver manadas de elefantes, leones, grandes jirafasVer manadas de elefantes, leões, girafas grandes
Loros parlantes, el mar y sus habitantesPapagaios falantes, o mar e seus habitantes
Pero entre estos encantos por los que anheloMas por entre esses encantos pelos quais eu cobiço
Me pregunto si mis hijos podrán ver todo estoEu pergunto-me se os meus filhos vão poder ver tudo isso
Todo se está acabando, desmoronándose cada segundoEstá tudo a acabar, a desabar a cada segundo
Y actuamos como si tuviéramos todo el tiempo del mundoE nós agimos como se tivéssemos todo o tempo do mundo
Dicen tener soluciones pero no son DiosEles dizem ter soluções mas eles não são Deus
Son situaciones irreversibles y enmendables por míSão situações irreversíveis e emendáveis pelos meus

Nadie sabe cómo reparar los agujeros de ozonoNinguém sabe como reparar os buracos do ozono
Nadie sabe cómo salvar los peces de aguas contaminadasNinguém sabe como salvar os peixes de águas poluidas
Nadie sabe cómo resucitar los animales en extinciónNinguém sabe como ressuscitar os animais em extinção
Nadie sabe cómo reforestar de nuevo bosques destruidosNinguém sabe como florestar de novo florestas destruidas

El mundo llora desde arribaO mundo chora lá de cima
Las lluvias traen las lágrimasAs chuvas trazem as lágrimas
Despierten, despiertenAcordem, despertem
Estas son las lágrimas del mundoIsto são as lágrimas do mundo

En los países desarrollados generamos un inmenso desperdicioNos países desenvolvidos geramos imenso desperdício
Compramos, tiramos, exageramos, tenemos vicioCompramos, deitamos fora, exageramos, temos vício
No compartimos con los necesitados incluso cuando tenemos de másNão partilhamos com os que precisam até quando temos demais
Tenemos miedo de compartir, somos superficialesTemos medo da partilha, somos superficiais
Podría ser un niño muriendo de hambre en SomaliaEu podia ser uma criança a morrer de fome na Somália
O una víctima de la Guerra en Medio Oriente de AsiaOu uma vítima de Guerra do Médio Oriente da Ásia
Podría ser un mendigo, entre miles, de la IndiaPodia ser um mendigo, entre milhares, da Índia
Podría ser un esclavo, aún niño, de ÁfricaPodia ser um escravo, ainda criança, de África
Si todo el dinero del mundoSe todo o dinheiro do mundo
Que se utiliza para la guerraQue é utilizado para a guerra
Fuera utilizado como un fondo para acabar con la pobrezaFosse utilizado como um fundo para acabar com a pobreza
Para encontrar soluciones ambientales para los problemasPara achar soluções ambientais para os problemas
Qué lugar maravilloso sería esta tierraQue lugar maravilhoso que seria esta terra
Incluso en la escuela nos enseñaron a no pelear, a resolverAté na escola nos ensinaram a não brigar, a resolver
A respetar, a compartir, a perdonar y a no ensuciarA respeitar, a partilhar, a perdoar e a não sujar
Pero, si hacen lo contrarioMas, se fazem o contrário
¿Por qué nos siguen enseñando?Porque é que nos continuam a ensinar?
Que sus acciones reflejen lo que están diciendoFaçam as vossas acções reflectirem no que estão a falar

El mundo llora desde arribaO mundo chora lá de cima
Las lluvias traen las lágrimasAs chuvas trazem as lágrimas
Despierten, despiertenAcordem, despertem
Estas son las lágrimas del mundoIsto são as lágrimas do mundo