Tra Me e Te

Zwischen dir und mir

Tra Me e Te

Es wird wohl daran liegen, dass es tief in der Nacht ist, dass aus dem eingeschalteten Radio langsame Musik kommt, die gesendet wird;Sarà che è notte fonda, che dalla radio accesa arriva musica lenta, messa in onda;
Es wird wohl daran liegen, dass es keine Uhrzeit gibt, um nachzudenken, wenn du Gedanken hast, die wirklich schwer wiegen.sarà che per pensare non c'è un orario se c'hai pensieri che pesano sul serio.
Und es gibt kein Wörterbuch, kein Vokabular, um die Worte zu finden,E non c'è dizionario, non c'è vocabolario per trovare le parole
und entschuldige, wenn sie schlecht geschrieben sind, aber du verstehst mich sowieso, du bist wie ich!e allora scusa se son scritte male, però tu tanto mi capisci uguale, tu sei come me!
Ich möchte dir erklären, dass im Bar der Vororte groß zu werden,Vorrei spiegarti che crescere nei bar delle periferie,
von der Schule abgelehnt, manchmal in seltsame Gesellschaften geworfen,respinto dalla scuola, buttato a volte dentro strane compagnie,
bedeutet, dass es kein Gefühl gibt, das einen Platz findet,vuol dire che non c'è sentimento che trova uno spazio dentro
und dann musst du Geduld haben und mir beibringen, was ich fühle, was es ist.e allora devi aver pazienza e insegnarmi quello che sento cos'è.
Dieses Etwas zwischen dir und mir, das keine Gewohnheit ist,Questo qualcosa tra me e te, che non è un'abitudine,
das mir den Schlaf raubt und mir egal ist,che non mi fa dormire e non mi importa niente,
dass, wenn du nicht anrufst und dich nicht blicken lässt, es keinen Grund gibt,che se non chiami e non ti fai vedere non c'è una ragione,
nicht einmal die Musik hilft mir, mich gut zu fühlen. Nicht einmal ein Lied.neanche la musica mi serve a stare bene. Nemmeno una canzone.
Es muss doch etwas bedeuten, wenn die Nacht mit dir schnell vergehtVorrà pur dire qualcosa dai se insieme a te la notte passa veloce
und mit einer anderen könnte ich nicht sein, ich könnte es nicht einmal tun, selbst wenn ich es mage con un'altra non ci starei, non potrei farlo neanche se mi piace
und im Auto stundenlang zu reden, gefällt mir fast so sehr wie Liebe zu machen,e stare in macchina a parlare per ore, mi piace quasi come fare l'amore,
das ist ein Wort, das ich nicht aussprechen kann, ich bin verwirrt, was es bedeutet,che è una parola che non so pronunciare, c'ho confusione su che cosa vuol dire,
aber ich glaube, du findest es gleich, wenn du in dich hineinblickst.però mi sa che la ritrovi uguale se guardi dentro di te.
Dieses Etwas zwischen dir und mir, das meinen Rost wegnimmt,Questo qualcosa tra me e te che scava la mia ruggine,
das nicht zu den Dingen gehört, die ich kenneche non fa parte delle cose che conosco
und es gibt kein Zuhause und keine Gesellschaft, und Freund, Freundin oder wer auch immer,e non c'è casa e non c'è compagnia, e amico, amica o chiunque sia,
also sag mir, wo mein Platz ist, ich will eine Antwort.insomma dimmi dove sta il mio posto, io voglio una risposta