Tra Me e Te

Between You and Me

Tra Me e Te

Maybe it's the deep night, with slow music coming from the radio, playing on air;Sarà che è notte fonda, che dalla radio accesa arriva musica lenta, messa in onda;
maybe because there's no specific time to think if you have serious thoughts weighing on you.sarà che per pensare non c'è un orario se c'hai pensieri che pesano sul serio.
There's no dictionary, no vocabulary to find the wordsE non c'è dizionario, non c'è vocabolario per trovare le parole
so excuse me if they're poorly written, but you still understand me anyway, you're like me!e allora scusa se son scritte male, però tu tanto mi capisci uguale, tu sei come me!
I'd like to explain to you that growing up in the outskirts' bars,Vorrei spiegarti che crescere nei bar delle periferie,
rejected by school, sometimes thrown into strange company,respinto dalla scuola, buttato a volte dentro strane compagnie,
means that there's no feeling that finds a space insidevuol dire che non c'è sentimento che trova uno spazio dentro
so you have to be patient and teach me what this feeling is.e allora devi aver pazienza e insegnarmi quello che sento cos'è.
This something between me and you, that's not a habit,Questo qualcosa tra me e te, che non è un'abitudine,
that keeps me up at night and I don't care at all,che non mi fa dormire e non mi importa niente,
that if you don't call and don't show up there's no reason,che se non chiami e non ti fai vedere non c'è una ragione,
even music doesn't help me feel good. Not even a song.neanche la musica mi serve a stare bene. Nemmeno una canzone.
It must mean something if time flies with youVorrà pur dire qualcosa dai se insieme a te la notte passa veloce
and I wouldn't be with another, I couldn't do it even if I wanted toe con un'altra non ci starei, non potrei farlo neanche se mi piace
and sitting in the car talking for hours, I almost like it as much as making love,e stare in macchina a parlare per ore, mi piace quasi come fare l'amore,
which is a word I don't know how to pronounce, I'm confused about what it means,che è una parola che non so pronunciare, c'ho confusione su che cosa vuol dire,
but I think you'll find it anyway if you look inside yourself.però mi sa che la ritrovi uguale se guardi dentro di te.
This something between me and you that digs into my rust,Questo qualcosa tra me e te che scava la mia ruggine,
that's not part of the things I knowche non fa parte delle cose che conosco
and there's no home and no company, and friend, friend or whoever it is,e non c'è casa e non c'è compagnia, e amico, amica o chiunque sia,
so tell me where my place is, I want an answerinsomma dimmi dove sta il mio posto, io voglio una risposta