Appunti...

Notas...

Appunti...

Trece años, qué coincidenciaTredici anni che coincidenza
hacer juntos conocimientofare insieme conoscenza
de dos amores diferentesdi due amori differenti
uno tenía frenillos en los dientesuno aveva l'apparecchio ai denti
y ojos grandes peroe gli occhi grandi ma
no siguió adelantenon è più andato avanti
mientras que el otro por la músicamentre l'altro per la musica
no ha terminado.non è finito.
Esa fue la primera ocasiónQuella è stata la prima occasione
en oposiciónin contrapposizione
entre dos mundos a veces inconciliablestra due mondi a volte inconciliabili
las canciones que desde entonces cantole canzoni che da allora canto
y mis amores frágiles.ed i miei amori fragili.

Era el setenta y ochoEra il settantotto
el año de los robots de acerol'anno dei robot d'acciaio
me sentía fuerte, si caía me levantabami sentivo forte se cadevo mi rialzavo
inmediatamente y decíasubito e dicevo
yo también soy asísono anch'io così
invencible con mis rayos cósmicos.imbattibile con i miei raggi cosmici.
Desafío con los más grandes por quién se casará con la más bonitaSfida coi più grandi per chi sposerà la più carina
con mis superpoderes los asusto primerocon i miei superpoteri li spavento prima
y en cambio matrimonio naufragadoe invece matrimonio naufragato
el descubrimiento más difícilla scoperta più difficile
de no ser invencible.di non essere invincibile.

Tienes más de media hora para las tareasHai più di mezz'ora per i compiti
y luego en la callee poi sulla strada
motos con el rugido de avionesmotorini con il rombo di aeroplani
sabes cómo seasai comunque vada
está la compañía de los grandesc'è la compagnia dei grandi
que es un poco mi familiache è un po' la mia famiglia
y la verdaderae quella invece vera
esperándome hasta el amanecer despierta.da aspettarmi fino all'alba sveglia.
Ahora pido disculpasChiedo adesso scusa
quiero decirles que donde sea que vayavi voglio dire che dovunque vada
siempre están dentro de mi mundo.siete sempre dentro la mia cosa.

Vivir siempre al revésVivere sempre al contrario
y hacer música binariae fare musica B-nario
siempre adelantesempre avanti
ojos abiertosocchi aperti
la promesa de ser yo mismola promessa di essere me stesso
en la vida como en los conciertosnella vita come nei concerti
para estar bien junto a los demás siempreper star bene insieme agli altri sempre
casi como si estuviera en casa.quasi come fossi a casa.
Esto es lo que quieroQuesto è ciò che voglio
este es mi espacio para defender con quienesquesto è il mio spazio da difendere con chi
se sienten en casa aquí en Q.G.si sente a casa qui a Q.G.