Traducción generada automáticamente
James Brown
B-nario
James Brown
Sono seduto sul divano che m'ascolto i miei cd
dei miei gruppi preferiti quasi tutti fanno rap
cosa fanno? fanno rap. Cosa fanno? fanno rap.
Tutti bravi non scherziamo ma rimango un po' così
se ripenso che cos'era il sound di tanti anni fa
solo musica da vecchi che non piace alla mia età
a quei tempi c'era Elvis, Bady Hall e rock and roll
Frank Sinatra era già vecchio, Bellafonte invece no.
Tutto andava per il meglio un po' palloso come sempre
quando un urlo da lontano sorvolò tutte le teste
una locomotiva umana che sudava da sbuffare
arrivava come un treno con un ritmo micidiale
da far muovere anche i sassi, anche chi non sa ballare
e picchiava proprio duro anche senza fare male
che se adesso ci ripenso, che ci posso fare
mi viene da urlare, mi viene da cantare
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Ghedappa"
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Get down"
Sono nero e me ne vanto, me ne vanto di esser nero
lui gridava a tutto il mondo ed ogni nero ne era fiero
di quel passo cotonato con il suo passetto strano
con la voce di una tigre e col ritmo africano
che ti inchioda al pavimento e che ti fa parlare
sempre un ritmo assurdo che ti fa sudare,
sballare, urlare, ridere e pensare
attuale ancora adesso, ancora adesso micidiale.
Così erano gli altri folgorati da quel sound
tutti col campionatore le parole in libertà
e così nasceva il rap, proprio su quei ritmi strani
musica dei neri, veri neri americani
com'era stato per il jazz, com'era stato per il soul
com'era stato per il blues e per il rock and roll
più ci penso e più vi dico che quell'uomo io l'adoro
e se voi siete d'accordo, dài allora, tutti in coro
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Ghedappa"
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Get down"
Come avrà fatto mai a restare giovane
resta così se puoi rimani giovane
come avrà fatto mai è sempre giovane
James Brown, James Brown, James Brown.
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Get down"
Adesso stammi un po' a sentire, ogni uomo fa i suoi errori
e per lui la vita, forse non è stata tutta fiori
una finestra a quadri, lui da dietro gli altri fuori
ma la musica, la musica cancella anche gli errori.
Sono in tanti ad aspettarlo quando mister Brown ritorna
invecchiato, un po' ingrassato ma sul palco sempre in forma
e continua a riproporre questo ritmo universale
sempre giovane e potente ancora adesso micidiale
con i nuovi musicisti che si schierano al suo fianco
con lui che canta e balla senza essere mai stanco
in molti ora lo criticano dicono è sempre uguale
ma allora cosa dire dei rottami d'ospedale
che da vent'anni fanno sempre gli stessi accordi
dicono che è rock ma è muscia da sordi
dài retta amico mio, quello che è stato è stato
ma senza James Brown il rap sarebbe nato?
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Ghedappa"
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Get down"
Come avrà fatto mai a restare giovane
resta così se puoi rimani giovane
come avrà fatto mai è sempre giovane
James Brown, James Brown, James Brown.
Pensa che palle il mondo
se non fosse nato James Brown
pensa che palle il mondo
se non avesse detto "Get down"
Sono ancora sul divano e stan finendo i miei cd
guardo un poster di James Brown e son convinto che è così
se non fosse nato lui magari in quest'istante
io sarei da qualche parte, non avrei fatto il cantante
e così sottovoce piano piano lo ringrazio
anche a nome di quel tipo che cantava dallo spazio
lo ringrazio veramente per tutto il suo sudore
lo capisco quando dice che cantare è come fare l'amore.
James Brown
Estoy sentado en el sofá escuchando mis CDs
de mis grupos favoritos, casi todos hacen rap
¿Qué hacen? hacen rap. ¿Qué hacen? hacen rap.
Todos son buenos, no bromeamos, pero me quedo un poco así
si pienso en cómo era el sonido de hace muchos años
solo música de viejos que no gusta a mi edad
en esos tiempos estaba Elvis, Bady Hall y rock and roll
Frank Sinatra ya era viejo, Bellafonte en cambio no
Todo iba bien un poco aburrido como siempre
cuando un grito desde lejos sobrevoló todas las cabezas
una locomotora humana que sudaba a chorros
llegaba como un tren con un ritmo letal
que hacía mover incluso las piedras, incluso a quienes no saben bailar
y golpeaba realmente fuerte incluso sin hacer daño
que si ahora lo pienso de nuevo, ¿qué puedo hacer?
me dan ganas de gritar, me dan ganas de cantar
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Ghedappa'
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Get down'
Soy negro y me enorgullezco, me enorgullezco de ser negro
él gritaba al mundo entero y cada negro estaba orgulloso de ello
de ese paso acordonado con su extraño pasito
con la voz de un tigre y con ritmo africano
que te clava en el suelo y te hace hablar
siempre un ritmo absurdo que te hace sudar,
volarte, gritar, reír y pensar
actual aún ahora, aún ahora letal
Así eran los demás deslumbrados por ese sonido
todos con el sampler, palabras en libertad
y así nacía el rap, justo sobre esos ritmos extraños
música de negros, verdaderos negros americanos
como había sido para el jazz, como había sido para el soul
como había sido para el blues y para el rock and roll
más lo pienso y más les digo que a ese hombre lo adoro
y si ustedes están de acuerdo, vamos entonces, todos juntos
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Ghedappa'
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Get down'
Cómo habrá hecho para seguir siendo joven
quédate así si puedes, mantente joven
cómo habrá hecho para siempre ser joven
James Brown, James Brown, James Brown
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Get down'
Ahora escúchame un poco, cada hombre comete sus errores
y para él la vida, quizás no fue toda de flores
una ventana con cuadros, él desde atrás de los demás afuera
pero la música, la música borra incluso los errores
Son muchos los que lo esperan cuando el señor Brown regresa
envejecido, un poco más gordo pero en el escenario siempre en forma
y sigue presentando este ritmo universal
siempre joven y poderoso aún ahora letal
con los nuevos músicos que se alinean a su lado
con él que canta y baila sin cansarse nunca
ahora muchos lo critican diciendo que siempre es igual
pero entonces ¿qué decir de los desechos de hospital
que desde hace veinte años siempre hacen los mismos acordes
dicen que es rock pero es música para sordos
eh amigo mío, lo que fue, fue
pero ¿sin James Brown el rap habría nacido?
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Ghedappa'
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Get down'
Cómo habrá hecho para seguir siendo joven
quédate así si puedes, mantente joven
cómo habrá hecho para siempre ser joven
James Brown, James Brown, James Brown
Qué aburrido sería el mundo
si James Brown no hubiera nacido
qué aburrido sería el mundo
si no hubiera dicho 'Get down'
Todavía estoy en el sofá y mis CDs se están acabando
miro un póster de James Brown y estoy convencido de que es así
si no hubiera nacido él, tal vez en este momento
yo estaría en algún lugar, no habría sido cantante
y así en voz baja poco a poco le agradezco
también en nombre de ese tipo que cantaba desde el espacio
realmente le agradezco por todo su sudor
lo entiendo cuando dice que cantar es como hacer el amor.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de B-nario y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: