La Haine (El Odio) (part. Hirun y El Efecto Mariposa)

La Haine (La Haine) (part. Hirun et El Efecto Mariposa)

La Haine (El Odio) (part. Hirun y El Efecto Mariposa)

On cuisine de la haine, à Medallo et à ParisSe cocina odio, en Medallo y en París
On voit le monopoleSe ve monopolio
On voit en monochrome comme tout le mondeVemos en monocromo como todos
Pour l'argent, le singe danse et on y vaPor la plata baila el mono y vamos
Si c'est un milliardaire, c'est pas un humainSi es billonario, no es humano
Je ne tends plus la main ni aux politiquesYa no les doy la mano ni a políticos
Ni aux flicsNi a tombos
Ils nous font tourner en rondNos tienen dando tumbos
On s'entretue entre nousMatándonos entre nosotros
S'ils sèment la mort, ils récoltent des ballesSi siembran muerte, cosechan plomo

Aujourd'huiAujourd'hui
On tourne en rond comme un disque vinyleOn tourne en rond comme una plat' vinyle
J'en ai pas, fini de rimerJ'en ai pas, fini d'rimer
Parce que non, j'ai pas le feelingParce que non j'ai pas i'feeling
De Paris à Medellín, toujours le même délireDe París à Medellín, toujours le même délire
Notre colère est au même niveauNotre colère est au même niveau
Que ce que notre rime délivreQue ce que notre rime délivre
On est d'anciens macaques à partOn est d'ancien macaque à part
Qui tomberont comme un tas de kaplaQui tomberont comme un tas d'kapla
Régis par des incapablesRégit par des incapables
Qui s'accaparent les sous qu'il n'y a pasQui s'accaparent les sous qu'y a pas
Et le temps passe et passeEt le temps passe et passe
Ça file vite, ça fait peur, on fuit le videÇa file vite, ça fait peur, on fuit le vide
Mais la douleur s'estompe au rythme de nosMais la douleur s'estompe au rythme de nos
Stylos bicStylos bic

Ça sent le quartierMe huele a barrio
La fumée est la bienvenueEl humo es la bienvenida
Comme un pape au VaticanComo papa en el Vaticano
Dans la rue, aveugle, sourd et muetEn la calle, ciego, sordomudo
Si j'entre, je ne doute pasSi entro no lo dudó
J'avance sans ego et sans peur comme les you know jaVoy sin ego y sin miedo como los you know ja
Comme les you know pa, ils veulent qu'on soit mortsComo los you know pa, nos quieren muertos
Comme Biggie et TupacComo Biggie y Tupac
Eux, ce sont Diddy et Suge KnightEllos son Diddy y Suge Knight
Ce sont nos voix contre leurs neufSon nuestras voces contra sus nine

Pense doucement, car dans la danse politiquePense doucement, car dans la danse politique
Tous mentent, c'est à n'y rien comprendreTous mentent, c'est à n'y rien comprendre
Un peu comme s'ils parlaient douze langues, fuck les gens qui foutent tout en l'airUn p'tit peu comme s'ils parlaient douze langues, fuck les gens qui niquent tout
Pour avoir une douce rentePour avoir une douce rente
Fuck ce système qui, bien trop souvent seFuck ce système qui, bien trop souvent se
Vante que tout se vendVante que tout se vend
On vit dans un triste mondeOn vit dans un triste monde
Où tout part en couille tristementOù tout part en couille tristement
La faute aux actrices qui te vendentLa faute aux actrices qui te vendent
Les réseaux où leurs vies factices te mententLes réseaux où leurs vies factices te mentent
Et on se demandeEt on s'demande
Même pourquoi les jeunes frontMême pourquoi les jeunes front
Preuves de désistementPreuves de désistement
Ou pourquoi la paix a barréOu pourquoi la paix a barrée
Son nom de la liste de membresSon nom d'la liste de membre

Je rêve de sortir de la cageSueño salir de la jaula
Et de jouer de la flûte comme Andre 3000Y tocar la flauta como Andre 3000
Tristesse sans causeTristeza sin causa
Ma maison est là où sont mes potesMi casa está donde están mis panas
Si quelque chose leur arrive, je me fais sauter la têteSi algo les pasa me vuelo la cabeza
Le ciel se dessine avec foi et sans hâteEl cielo se diviza con fé y sin prisa
Aujourd'hui, on reçoit des cendres mais demain, du mielHoy nos llueve ceniza pero mañana melaza
On mangera à la table, on tiendra dans la salleComeremos en la mesa, caberemos en la sala
Que ce qui manque soit l'injusticeQue lo único que falte sea la injusticia

C'est grave, grave, je crois bien que tousC'est grave, grave, j'crois bien que tous
Les passants s'en foutentLes passants s'en branlent
C'est le drame, drameC'est le drame, drame
Je crois qu'on ne sait plus réussir sans se vendreJ'crois qu'on n'sait plus réussir sans s'vendre
Trop de gens seuls face aux prédateursTrop de gens seuls face aux prédateurs
Qui avancent en bandeQui avancent en bande
Trop de gens veulent oublier les heuresTrop d'gens veulent oublier les heures
Mais au final, ils en tremblentMais au final en tremblent

Le monde est à nousEl mundo es nuestro
Le monde est à nousLe monde est à nous
The world is yoursThe world is yours
Le monde est à nousEl mundo es nuestro
Le monde est à nousLe monde est à nous
The world is yours, the world is yoursThe world is yours, the world is yours
The world is yoursThe world is yours