Heer Aasmani (feat. Shekhar Ravjiani & Vishal Dadlani)

Ma Heer Céleste

Heer Aasmani (feat. Shekhar Ravjiani & Vishal Dadlani)

Tes nuages, tes cheveux, mon amour
तेरे बादल जुल्फां यार दिय
tere baadal zulfan yaar diyan
Tes étoiles, mes yeux, mon amour
तेरे तारे अँखां प्यार दिय
tere taare ankhan pyaar diyan
La couleur de ta lune, mon bien-aimé
चन्न तेरा रंग महबूब द
chann tera rang mehboob da
Ces mots viennent d'un paradis lointain
एह गल्लां जन्नत पार दिय
eh gallan jannat paar diyan

Tes nuages, tes cheveux, mon amour
तेरे बादल जुल्फां यार दिय
tere baadal zulfan yaar diyan
Tes étoiles, mes yeux, mon amour
तेरे तारे अँखां प्यार दिय
tere taare ankhan pyaar diyan
La couleur de ta lune, mon bien-aimé
चन्न तेरा रंग महबूब द
chann tera rang mehboob da
Ces mots viennent d'un paradis lointain
एह गल्लां जन्नत पार दिय
eh gallan jannat paar diyan

Les gens de la terre ne comprennent pas
ज़मीन वालों का समझ नहीं आन
zameen waalon ka samajh nahi aani
Les gens de la terre ne comprennent pas
ज़मीन वालों को समझ नहीं आन
zameen waalon ko samajh nahi aani
Ma Heer céleste, ma Heer du ciel
मेरी हीर आसमानी, मेरी हीर आसमान
meri heer aasmani, meri heer aasmani

Écrite dans le vent, une histoire d'amour
लिखी हवा पे इश्क कहान
likhi hawa pe ishq kahani
Écrite dans le vent, une histoire d'amour
हो लिखी हवा पे इश्क कहान
ho likhi hawa pe ishq kahani
Ma Heer céleste, ma Heer du ciel
मेरी हीर आसमानी, मेरी हीर आसमान
meri heer aasmani, meri heer aasmani

Avant même le destin
तकदीरों से भी पहल
takdeeron se bhi pehle
Cette histoire devait être écrite
ये बात लिखी होग
ye baat likhi hogi
Dieu a écrit ma destinée
रब ने मेरी बात
rab ne meri baat
Avec toi à mes côtés
तेरे ही साथ लिखी होग
tere hi saath likhi hogi

Avant même le destin
हो तकदीरों से पहल
ho takdeeron se pehle
Cette histoire devait être écrite
ये बात लिखी होग
ye baat likhi hogi
Dieu a écrit ma destinée
रब ने मेरी बात
rab ne meri baat
Avec toi à mes côtés
तेरे ही साथ लिखी होग
tere hi saath likhi hogi

Il est aussi certain que le jour où nous nous séparerons
ये भी तेह है कि जिस दिन बिछड़ेंग
yeh bhi teh hai ki jis din bichhdenge
Il est aussi certain que le jour où nous nous séparerons
ये भी तेह है कि जिस दिन बिछड़ेंग
yeh bhi teh hai ki jis din bichhdenge
Une pluie comme jamais auparavant devait être écrite
जो पहले ना हुई ऐसी बरसात लिखी होग
jo pehle na hui aisi barsaat likhi hogi

C'est la seule marque qui doit rester
रह जानी है यही निशान
reh jaani hai yahi nishani
C'est la seule marque qui doit rester
हो रह जानी है यही निशान
ho reh jaani hai yahi nishani
Ma Heer céleste, ma Heer du ciel
मेरी हीर आसमानी, मेरी हीर आसमान
meri heer aasmani, meri heer aasmani

Les gens de la terre ne comprennent pas
ज़मीन वालों का समझ नहीं आन
zameen waalon ka samajh nahi aani
Les gens de la terre ne comprennent pas
ज़मीन वालों को समझ नहीं आन
zameen waalon ko samajh nahi aani
Ma Heer céleste, ma Heer du ciel
मेरी हीर आसमानी, मेरी हीर आसमान
meri heer aasmani, meri heer aasmani

Heer céleste, Heer du ciel
हीर आसमानी, हीर आसमान
heer aasmani, heer aasmani