Smoke N Mirrors

Fumée et Miroirs

Smoke N Mirrors

[20 secondes d'enfants qui jouent][20 seconds of kids playing]

[Intro : échantillon R&B accéléré][Intro: sped-up R&B sample]
Tard dans la nuitLate at night
Quand le monde est en sécurité dans ses rêvesWhen all the world is safe within their dreams
Je veux l'ombraaaaaaI want the shadowwwww
Tard dans la nuitLate at night
Un sentiment de vide s'installe dans mon âmeAn empty feeling creeps within my soul
Je me sens si seulI feel so lonely
Alors je vais, dans l'obscurité de la nuit, tout seulSo I go, into the darkness of the night, all alone
Je veux cette paix jusqu'à ce que je trouve, quelqu'un qui est comme moiI want this peace until I find, someone who is just like me
Cherchant un peu de compagnieyyyyyLooking for some companyyyyyy
Oh ouaishhhOh yeahhhh

[B-Real :][B-Real:]
Quoi de neuf dans le coin, tu peux me dire ?What's good in the hood, can you tell me
Balance-moi la vérité, enfoirés, ne me vendez pas de la merdeHit me with the truth motherfuckers don't sell me
Parce que je vois plein de choses qui ne vont pas dans la villeCause I can see a lot of things wrong with the city
Et personne ne cherche à réparer quoi que ce soit, tous nos choix sont pourrisAnd nobody's tryin to fix nothin, all of our choices are shitty
Des gens qui crèvent de faim dans le ghetto et les riches deviennent plus richesPeople starvin in the ghetto and the rich get richer
Donc on bosse pour le fric - tu vois le tableau ?So we hustlin for the paper - you get the picture?
Mon pote a pris dix en essayant de nourrir son gosseMy homey he caught ten tryin to feed his seed
Et rien ne surpasse la volonté d'un homme de réussirAnd nothin supersedes a man's will to succeed
Alors on saigne et on verse des larmes, cherchant quelque chose de mieuxSo we bleed and shed tears, lookin for somethin better
Mais rien n'est garanti, dans cette vie qu'on vitBut nothin is guaranteed, in this life we livin
Rien n'est donné, faut gagner ton fric et tes galonsAin't nothin given, gotta earn your money and stripes
Je peux pas dormir la nuit, ce que je fais n'est pas bienI can't sleep at night, what I'm doin ain't right
Je peux jamais baisser ma garde pour rien dans la vieCan't never let my guard down for nothin in life
Tes ennemis voient une faiblesse et tu sembles mûrYour enemies see a weakness and you look ripe
Et ils se foutent de qui ou quoi tu laisses derrièreAnd they don't care about who or what you're leavin behind
Tu glisses une fois, tu es victime du crimeYou slip one time you a victim of crime

[Refrain : Bo Roc][Chorus: Bo Roc]
Face aux épreuves de la vie, parfois ça n'est pas justeUp against the trials of life, sometimes it ain't right
À travers toute ma douleur et mes luttes, je me concentre sur la lumièreThrough all of my pain and strife, I focused upon the light
Bien que je puisse perdre mon chemin, je suis prêt à me battreThough I may lose my way, I'm up for the fight
Avec l'espoir d'un jour meilleur pour les enfants de la nuitIn hopes of a brighter day for children of the night

[B-Real :][B-Real:]
Tu sais que je suis parti à toute vitesse depuis le jour de ma naissanceYou know I hit the ground runnin from the day I was born
Il n'y a rien que je n'ai pas vu, je suis né pour la tempêteThere ain't nothin I haven't seen, I was born to storm
Et si jamais je dois chauffer les choses, tu pourrais t'échaufferAnd if I ever have to heat it up you might get warm
Alors je t'encourage à rester à l'écart, et juste me laisser passerSo I urge you to sit it out, and just let me move on
Par fierté, tu ne clignes pas, tu penses que je suis une menaceOut of pride you won't blink, think that I'm a threat
Ouais, tu as peut-être raison, et si c'est vrai, la mort arriveYeah you might be right, and if you are comes death
Selon les lois de la rue, tu sais ce qui arrive ensuiteBy the laws of the street you know what's comin up next
Tu te caches des glocks et des six et tecsYou duckin from the glocks and the six and tecs
Quand tout s'est effondré ? On avait tous l'habitude de ramasser du cashWhen did it all fall? We all used to cash collect
Au lieu de ramasser un corps, mon pote, encaisse un chèqueInstead of catchin a body homey cash a check
À tout moment, cela pourrait être fini, ton numéro est tiréAny moment it could be over, your number's up
Tu deviens, un souvenir dont personne ne se foutYou become, a memory nobody's givin a fuck
C'est pas étonnant comment on se croise et se diviseIt's no wonder how we cross roads and get divided
Il n'y a pas, de compromis et le drame surgitThere's no, compromises and drama arises
Les rues t'ont serré dans le berceau du destinThe streets got you clutched in the cradle of doom
Tu sors des sentiers battus, ils te rendent invisible mecYou get out of pocket they make you invisible dude

[Refrain][Chorus]

[B-Real :][B-Real:]
Les rues sont moches et le monde traverse des changementsThe streets are ugly and the world is goin through changes
On se bat à la maison et ici, dans des endroits inconnusWe fightin at home and out here in unknown places
On ne sait jamais ce qu'est la paixWe never know what peace is
On ne parle que de guerre pour l'argent et la violence augmenteWe all about war for the money and the violence increases
Je n'y ai jamais pensé quand j'étais plus jeuneI never thought about it when I was younger
Je n'ai jamais pensé qu'on n'était que des numérosI never thought about we all just numbers
Je ne pensais qu'à la nourriture sur la tableI only thought about the food on the table
On m'a appris à agir quand tu es prêt et capableI was taught to make moves when you're ready and able
Parfois, tu te sens seul et tu penses juste à toi-mêmeSometimes you feel alone and you just simply go for self
Et tu te fous de tout le mondeAnd you don't care about anybody else
Tu dis "Regarde ce type dans la bagnole tape-à-l'œil !You say "Look at that trick in the flashy whip!
Si j'ai ma chance, tu sais que je vais lui piquer son truc"If I get my chance, you know I'm gonna jack his shit"
Le monde est froid, les gens vendent leur âmeThe world's cold, people sell their soul
Pour de l'argent et du pouvoir, puis ils semblent perdre le contrôleFor money and power then they seem to lose control
Ils peuvent pas, porter le fardeau à la fin du cheminThey can't, handle the load at the end of the road
Ils sont destinés à tomber et nous regardons le drame se déroulerThey're destined to fall and we just watch the drama unfold

[Refrain][Chorus]