Durch Die Wand

A Través de la Pared

Durch Die Wand

Sí!Yeah!

1. Estrofa:1. Strophe:
Yo soy como soy y vengo del barrio!Ich bleibe wie ich bin und ich bin aus'm Ghetto!
Para tu vida aburrida, ¡soy la salvación!Für dein langweiliges Leben bin ich die Rettung!
Puedes reír conmigo, puedes llorar conmigo,Du kannst mit mir lachen, du kannst mit mir weinen,
puedes comprar el desfile de mierda y alegrarte o arrepentirte!du kannst die Fickparade kaufen und dich freuen oder es bereuen!
Me da igual, Man! ¡Te entretengo!Mir egal, Man! Ich unterhalte dich!
¡Abro mi pantalón y me despliego!Mach meine Hose auf und entfalte mich!
¡Sí! Siempre se trata de lo mismo!Jap! Es geht immer nur um's Eine!
Si vienes del barrio, siempre cuentas los billetes!Kommst du aus dem Ghetto zählst du immer nur die Scheine!
Uno quiere más que el otro, ser mejor que el otro!Man will mehr als der andere, besser als der andere
¡Eso a menudo termina en apuñalamientos!sein! Das endet oft in Messerstechereien!
¡Vamos! ¡Está bien!Ach, komm! Ist doch in Ordnung!
¡Les cuento del barrio, les pongo un gusano en la oreja!Ich erzähl aus'm Ghetto, ihr kriegt'n Ohrwurm!
¡Ya no quiero vivir como un muerto en vida!Ich hab keinen Bock mehr zu leben wie ein Halbtoter!
¡No tenía nada, así que tuve que apostar!Ich hatte nichts, also musst ich halt pokern!
¡La vida es un juego! ¡Nunca se sabe qué pasará!Das Leben ist ein Spiel! Man weiß nie was passiert!
¡Solo sé que a menudo se pierde!Ich weiß nur das man es oft verliert!
¡Tiran de mí desde todos lados!Es zerrt von allen Seiten an mir!
¡Todos quieren ahora una parte del hombre hecho aquí!Jeder will jetzt ein Stück von dem gemachten Mann hier!
¡Si Bobby Dick está abajo, cuelga Bobby Dick!Ist Bobby Dick da unten hängt Bobby Dick!
¡Haaa! ¡Te traigo el Funky Shit!Haaa! Ich bring dir den Funky Shit!

Estribillo 2x:Refrain 2x:
¡Soy lo que soy y seguiré siéndolo!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
¡Del niño del barrio al hombre de negocios!Vom Ghettokind zum Businessmann!
¡Soy lo que soy y lo mostraré!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
¡Un hombre del barrio con la cabeza a través de la pared!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

Puente:Bridge:
¡Siempre quiero lo mismo!Ich will immer nur das eine!
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!Geld, Geld, Geld, Geld!
¡Siempre quiero lo mismo!Ich will immer nur das eine!
¡Poder, poder, poder, poder!Macht, Macht, Macht, Macht!
¡Siempre quiero lo mismo!Ich will immer nur das eine!
¡Sexo, sexo, sexo, sexo!Sex, Sex, Sex, Sex!
¡Siempre quiero lo mismo!Ich will immer nur das eine!
¡Sentir el barrio, vestirme del barrio, quedarme en el barrio!Ghetto fühlen, Ghetto kleiden, Ghetto bleiben!

Estribillo 2x:Refrain 2x:
¡Soy lo que soy y seguiré siéndolo!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
¡Del niño del barrio al hombre de negocios!Vom Ghettokind zum Businessmann!
¡Soy lo que soy y lo mostraré!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
¡Un hombre del barrio con la cabeza a través de la pared!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

2. Estrofa:2. Strophe:
No importa dónde esté, mi corazón late al ritmoEgal wo ich bin, mein Herz schlägt im Takt
de la música del barrio! ¡Late como el bajo!der Ghettomusik! Es pumpt wie der Bass!
¡Vivo en medio de la escoria!Ich lebe mitten im Abschaum!
¡Aunque pudiera, no quiero irme de aquí!Auch wenn ich könnte, ich will hier nicht abhauen!
¡Soy un berlines del oeste del barrio!Ich bin ein Ghettowestberliner!
¡Vivo entre drogadictos que no tienen nada que perder,Ich lebe zwischen Junkies die nix zu verlieren haben,
algunas personas comunes y traficantes,ein paar Standardmenschen und Dealern,
entre criminales de alto nivel!zwischen schwerkriminellen Gutverdienern!
¡Sigo firme, amo mi estilo de vida,Ich bleib hart, liebe meine Lebensart,
pensando en la carrera y emocionándome cada vez!denke an die Karriere und freu mich jedes Mal!
¡Del barro al negocio del rap!Aus'm Dreck in's Rapgeschäft!
¡De vez en cuando, me tomo un descanso!Nebenbei immer wieder mal einen weggesteckt!
¡Trabajo duro, no me dejo vencer!Ich arbeite hart, lass mich nicht unterkriegen!
¡Si alguien dice que Berlín es duro, es un eufemismo!Wenn jemand sagt Berlin ist hart ist es untertrieben!
¡Las existencias fallidasGescheiterte Existenzen
no te desean nada, intentan frenarte!gönnen dir nix, versuchen dich zu bremsen!
¡En todo el mundo es el mismo juego!Überall auf der Welt das gleiche Spiel!
¡La gente no da nada, pero quiere mucho!Leute geben nix, aber wollen viel!
¡Todos lo intentan! ¡Entra y sale!Jeder versucht es! Loch auf, rein, raus!
¡No conmigo! ¡Conozco el barrio desde pequeño!Nicht mit mir! Ich kenn das Ghetto von klein auf!

Estribillo 2x:Refrain 2x:
¡Soy lo que soy y seguiré siéndolo!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
¡Del niño del barrio al hombre de negocios!Vom Ghettokind zum Businessmann!
¡Soy lo que soy y lo mostraré!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
¡Un hombre del barrio con la cabeza a través de la pared!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

¡Oh! ¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!Oh! Oh! Yeah! Oh! Oh! Oh! Oh! Yeah!