Fiction (japonês)

Fictie (Japans)

Fiction (japonês)

[DJ]Alles lijkt een leugen
[DJ]すべてがうそのように
[DJ]Subete ga uso no youni
vergeten vandaag
わすれられるきょうこ
Wasurenareru kyoko
het feit dat ik van je gescheiden ben
きみとはなれたこと
Kimi to hanareta koto
is nog steeds zo
いまも
Ima mo

[JH]Een verhaal van ons dat niet eindigt
[JH]おわらせないふたりのストーリー
[JH]Owarasenai futari no story
Een verhaal dat begint zonder te wachten
はってなくはじまるストーリー
Hattenaku hajimaru story
Als onze blikken elkaar raken
ひとみひとすれだいてや
Hitomi hito sure daite ya
en we lijden samen
くるしにをめて
Kurushi ni wo mete
De start die ik schets is gelukkig, ik wil je niet kwijt
えがくはじまりはしあわせにわらいうたりくな
Egaku Hajimari wa shiawase ni warai utari kuna
Jij bent de enige die ik wil, deze liefde is niet te stoppen
おれだけのきみてぐちろないこのみはん
Ore dake no kimi teguchiro nai kono mihan

[KK]Kus me alsof de wereld om ons heen draait
[KK]あたりまるよにキスして
[KK]Atari maruyo ni kissu shite
Ik kan niet van je wegblijven
ひびからははなれられるくて
Hibi kara wa hanarerareru kute
Het is nog niet voorbij
おわりなかじゃない
Owari naka janai

[HS]Ik ben nog steeds (Fictie in Fictie)
[HS]おれはまだ（Fiction in Fiction
[HS]Ore wa mada (Fiction in Fiction)
met jou nog steeds (Fictie in Fictie)
きみとまだ（Fiction in Fiction
Kimi to mada (Fiction in Fiction)
Een verhaal dat niet eindigt in mijn hart
おわらないものがたりむねに
Owaranai monogatari mune ni
omdat ik het zo verlang
ねがくから
Negaku kara

[YS]Ook jij bent (Fictie in Fictie)
[YS]もきみは（Fiction in Fiction
[YS]Mo kimi wa (Fiction in Fiction)
niet te laten gaan (Fictie in Fictie)
はなせない（Fiction in Fiction
Hanasenai (Fiction in Fiction)
Waarom ben je hier niet
どうしてきみはここに
Doushite kimi wa koko ni
terwijl we samen in fictie zijn
いないのにふたりin fiction
Inai no ni futari in fiction

[KK]Hier en nu is er een gelukkig mooi verhaal
[KK]いまここにはしあわせnice story
[KK]Ima koko ni wa shirawase nice story
Gewoon een gelukkig lied dat ons verhaal vertelt (dit hart)
ただしあわせさすなうたりのものがたりが（このむねみは
Tada shiawa sasuna utari no monogatari ga (kono mune mi wa)
is er, het zal verder gaan
あるよみなされていくよ
Aruyo mina sarete yuku yo

[HS]Ik omarm je als je naar me toe komt
[HS]かけよってきたきみをだいて
[HS]Kakeyotte kita kimi wo daite
Ik laat je niet los, mijn gedachten zijn bij jou
おれはそなきみおもいはださない
Ore wa sona kimi omoi hadasanai
Het is nog niet voorbij
おわりなかじゃないよ
Owari naka janai yo

[DW]Ik ben nog steeds (Fictie in Fictie)
[DW]おれはまだ（Fiction in Fiction
[DW]Ore wa mada (Fiction in Fiction)
met jou nog steeds (Fictie in Fictie)
きみとまだ（Fiction in Fiction
Kimi to mada (Fiction in Fiction)
Een verhaal dat niet eindigt in mijn hart
おわらないものがたりむねに
Owaranai monogatari mune ni
omdat ik het zo verlang
ねがくから
Negaku kara

[YS]Ook jij bent (Fictie in Fictie)
[YS]もきみは（Fiction in Fiction
[YS]Mo kimi wa (Fiction in Fiction)
niet te laten gaan (Fictie in Fictie)
はなせない（Fiction in Fiction
Hanasenai (Fiction in Fiction)
Waarom ben je hier niet
どうしてきみはここに
Doushite kimi wa koko ni
terwijl we samen in fictie zijn
いないのにふたりin fiction
Inai no ni futari in fiction

Uiteindelijk doet het pijn
さいごにいたくって
Saigo ni itakutte
Als jij er niet bent, ben je aan mijn zijde
きみならおれのそばに
Kimi nara ore no soba ni
Ik geloof in jou
ひとしんじてる
Hito shinjiteru

[DW](alleen maar Fictie
[DW]（だけはFiction
[DW] (Dake wa Fiction)

[JH]Wat is de conclusie van deze roman, die je niet kunt vergeten (jij bent Fictie)
[JH]なんもくじょくるいれほび린작가이소설의끝은어떻게마무리（きみはFiction）じえようはえ
[JH]Nan mokjeokeul irheobeorin jakga i soseolui kkeuteun eotteohke mamuri (Kimi wa Fiction) jieoya hae
Laten we het samen doen, samen, samen, samen, samen, samen, in deze fictie (nu in Fictie)
さらんへさらんへさらんへさらんへさらんへいせぐるまん（いまin Fiction）すえなりょうが
Saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae i se geuljaman (Ima in Fiction) sseo naeryeoga
Het is een verhaal dat ons verbindt, dat ons samenbrengt (antwoord Fictie)
もでよじんぺんぬんむるろえろくじんなるくんじょいろ（こたえFiction
Modyeojin pen nunmullo eollukjin nalkeun joh-i wiro (Kotae Fiction)
Ik ben de schrijver van deze fictie, ik ben de auteur van deze liefde
へんぼくはるすどせるぷるすどえおぶせいおやぎはん
Haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo i iyagi neun

[DJ]Een gelukkig verhaal
[DJ]しあわせなものがたり
[DJ]Shiawase na monogatari
Ik schets alleen maar
おれはただえかくだけ
Ore wa tadae kaku dake
Alles is slechts een verlangen
すべてはのぞみでしかなくって
Subete wa nozomi deshikanakutte

[KK]Een gelukkig (Fictie in Fictie)
[KK]しあわせない（Fiction in Fiction
[KK]Shiawasenai (Fiction in Fiction)
[HS]Bij jou zijn (Fictie in Fictie)
[HS]きみのそばで（Fiction in Fiction
[HS]Kimi no soba de (Fiction in Fiction)
[DW]Het begint nu (Fictie in Fictie)
[DW]いまはじまる（Fiction in Fiction
[DW]Ima hajimaru (Fiction in Fiction)
[YS]Een verhaal dat niet eindigt (Fictie in Fictie)
[YS]おわらないストーリー（Fiction in Fiction
[YS]Owaranai story (Fiction in Fiction)