Ombre

Shadow

Ombre, ombre
Shadow, shadow
Shadow, shadow
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Ha, pluie nuageuse pas de lumière
Ha, rainy cloudy no light
Ha, rainy cloudy no light
Obscurité jour et nuit 너 떠나버린
Darkness day n night 너 떠나버린
Darkness day n night neo tteonabeorin
Depuis ce moment peut-être
그때부터 어쩌면 maybe
geuttaebuteo eojjeomyeon maybe
Mon existence elle-même a disparu
내 존재 자체가 없어졌지
nae jonjae jachega eopseojyeotji
À l'époque, temps ensoleillé lumières brillantes
Back in the day 화창한 날씨 화려한 불빛
Back in the day hwachanghan nalssi hwaryeohan bulbit
Toujours à tes côtés j'étais, j'étais
항상 네 곁에 있었지 내가 있었지 내가
hangsang ne gyeote isseotji naega isseotji naega

Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Cause I’m shadow, shadow, shadow
Cause I’m shadow, shadow, shadow

Donne-moi la lumière, lumière, lumière
Give me the light, light, light
Give me the light, light, light
Tu es ma, ma, ma lever de soleil
You are ma, ma, ma sunrise
You are ma, ma, ma sunrise
Sans toi je ne suis rien
너 없는 난 아무것도 아냐
neo eomneun nan amugeotdo anya
Tu es ma dernière, tu es ma dernière
넌 내 마지막 you’re my last
neon nae majimak you’re my last
Pour toujours tu es ma dernière
언제까지나 you’re my last
eonjekkajina you’re my last
Même si tu es le feu, je plongerai
네가 불길이라도 난 뛰어들게
nega bulgirirado nan ttwieodeulge

Ce ciel entre toi et moi devenu noir
너와 나의 저 하늘을 검게
neowa naui jeo haneureul geomge
Efface ce départ qui l'a teinté
물들인 저 이별을 어서 지워줘
muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiwojwo
Pour que je ne puisse plus m'approcher
더 이상 내가 다가갈 수 없게
deo isang naega dagagal su eopge
Pour que je ne puisse plus te regarder
너를 바라볼 수 없게
neoreul barabol su eopge
Je veux rester à tes côtés
네 곁에 머물고 싶어
ne gyeote meomulgo sipeo
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Je désire ardemment
간절하게 원하고 있는데
ganjeolhage wonhago inneunde
Je veux retourner à ce temps éblouissant
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
nunbusyeotdeon geuttaero na doragallae
Toujours ensemble comme une ombre
그림자처럼 항상 함께였던
geurimjacheoreom hangsang hamkkeyeotdeon
Ta belle sourire m'éclairait
아름다운 네 미소가 날 비추던
areumdaun ne misoga nal bichudeon
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Tôt le matin
Early in the morning
Early in the morning
Aujourd'hui encore
오늘도 역시
oneuldo yeoksi
Le soleil se cache
The sun is hiding
The sun is hiding
La lumière a disparu, t'emportant
빛은 사라졌지 널
bicheun sarajyeotji neol
Loin, très loin
데리고서 저 저 멀리로
derigoseo jeo jeo meolliro
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Cause I’m shadow, shadow, shadow
Cause I’m shadow, shadow, shadow

Donne-moi la lumière, lumière, lumière
Gimme the light, light, light
Gimme the light, light, light
Tu es ma, ma, ma lever de soleil
You are ma, ma, ma sunrise
You are ma, ma, ma sunrise
Sans toi je ne suis rien
너 없는 난 아무것도 아냐
neo eomneun nan amugeotdo anya
Tu es ma dernière, tu es ma dernière
넌 내 마지막 you’re my last
neon nae majimak you’re my last
Pour toujours tu es ma dernière
언제까지나 you’re my last
eonjekkajina you’re my last
Même si tu es le feu, je plongerai
네가 불길이라도 난 뛰어들게
nega bulgirirado nan ttwieodeulge

Ce ciel entre toi et moi devenu noir
너와 나의 저 하늘을 검게
neowa naui jeo haneureul geomge
Efface ce départ qui l'a teinté
물들인 저 이별을 어서 지워줘
muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiwojwo
Pour que je ne puisse plus m'approcher
더 이상 내가 다가갈 수 없게
deo isang naega dagagal su eopge
Pour que je ne puisse plus te regarder
너를 바라볼 수 없게
neoreul barabol su eopge
Je veux rester à tes côtés
네 곁에 머물고 싶어
ne gyeote meomulgo sipeo
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Je désire ardemment
간절하게 원하고 있는데
ganjeolhage wonhago inneunde
Je veux retourner à ce temps éblouissant
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
nunbusyeotdeon geuttaero na doragallae
Toujours ensemble comme une ombre
그림자처럼 항상 함께였던
geurimjacheoreom hangsang hamkkeyeotdeon
Ta belle sourire m'éclairait
아름다운 네 미소가 날 비추던
areumdaun ne misoga nal bichudeon
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Efface, efface, oublie, efface, maintenant, maintenant je déteste, je hais
Erase erase 잊어 지워 이젠 이젠 싫어 미워
Erase erase ijeo jiwo ijen ijen sireo miwo
Tombe, tombe, tombe, s'effondre, estompé, estompé, estompé
Fall, fall, fallin’ down, faded, faded, faded
Fall, fall, fallin’ down, faded, faded, faded
Je ne suis pas un vampire, pas un fantôme de nuit
I’m not a vampire, not a night ghost
I’m not a vampire, not a night ghost
Dans l'obscurité, je pleure en appelant ton nom
어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고
eodum soge heuneukkyeo ne ireum bureugo
J'attends que nous soyons à nouveau ensemble
우리가 다시 함께 하기를 기다려
uriga dasi hamkke hagireul gidaryeo
Parce qu'une ombre, ombre, ombre
Cause a shadow, shadow, shadow
Cause a shadow, shadow, shadow

Oh, oublier c'est aussi
Oh, 너를 잊는다는 건
Oh, neoreul inneundaneun geon
Que je sois effacé
나 역시 지워진다는 걸
na yeoksi jiwojindaneun geol

Ce ciel entre toi et moi devenu noir
너와 나의 저 하늘을 검게
neowa naui jeo haneureul geomge
Efface ce départ qui l'a teinté
물들인 저 이별을 어서 지워줘
muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiwojwo
Pour que je ne puisse plus m'approcher
더 이상 내가 다가갈 수 없게
deo isang naega dagagal su eopge
Pour que je ne puisse plus te regarder
너를 바라볼 수 없게
neoreul barabol su eopge
Je veux rester à tes côtés
네 곁에 머물고 싶어
ne gyeote meomulgo sipeo
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Je désire ardemment
간절하게 원하고 있는데
ganjeolhage wonhago inneunde
Je veux retourner à ce temps éblouissant
눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
nunbusyeotdeon geuttaero na doragallae
Toujours ensemble comme une ombre
그림자처럼 항상 함께였던
geurimjacheoreom hangsang hamkkeyeotdeon
Ta belle sourire m'éclairait
아름다운 네 미소가 날 비추던
areumdaun ne misoga nal bichudeon
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Parce que je suis une ombre, ombre, ombre
Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow