Quand tu me manques

When I Miss You

Tu sais, je me demande si tu vas bienUyeonhi yaegil deu-reosseo jal chinae-neunji
Ça a l'air d'aller, non ?Jal chinae-neun geot kata na
Je me sens bien, je me sens heureux, je te le montreDahaengira saengga-khae haengbo-khae boyeo nan
Mais je suis encore un peu fatiguéAjik himdeul jurara-nneunde

Un peu de tristesse en moi (ouais, un peu de tristesse)Jo-geum na sseul-sseurhan mame (u-urhan mame)
Je continue à me souvenir des bons momentsDa chinan giyeo-geul kyesok hemae-ida
La nuit, je me sens de plus en plus seulBam gipi chwiihae kal-surok
Et je me sens un peu tristeKwaehnshiri jo-geum na seulpeojine

Si tu me manques (au revoir, au revoir)Ni-ga bogo shipeojimyeon (so go-od bye go-od bye)
Si tu es encore tristeNi-ga deo keuriwojimyeon
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormirMeong-hani nuwo meong-hani nuwo
Je ne peux pas m'endormirKkeunnae jamdeul-ji motha-go

Même si tu me manques (au revoir, au revoir)Ni-ga bogo shipeojyeodo (so go-od bye go-od bye)
Si tu penses encore à moiNi-ga deo saenggannado
Je vais bien, je vais bien, je vais bienNaneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha
Si tu es heureux, alors moi aussiNi-ga haengbokhadamyeon nan

Je suis juste là, je suis là pour toiKeunyang bung tteoi-nneun gibuniya
Il n'y a pas besoin de se soucier de quoi que ce soitKudi kyeolloneul naeril pilyo-ga eom-neun munjeya
Si je me réveille comme un rêve d'hier, tout s'effondreJinanbam kkumcheoreom kkaeyeonamyeon modu heu-teojyeo
Si je m'approche de toi, tu es toujours loin, pourquoi es-tu toujours loin ?Da-gakaryeo hamyeon neon jakku meo-reojyeo waeh neon jakku meo-reojyeo

Quand nous étions ensemble, avant que tu ne partesNeowah hamkkeyeosseul ttae neol tteonabonaegi jeone
J'ai mis tout mon cœur à t'aimerOn himeul dahae neol sarang-haetkie
Je pense à toi, je me dis qu'il y a quelqu'un pour toiHuhwehneun eom-nne neol wiihan han sarameun nara-go mideo-nneunde
Ce n'est pas si facile, je te le disKeuge aniyeo-nna bwah

Si tu me manques (au revoir, au revoir)Ni-ga bogo shipeojimyeon (so go-od bye go-od bye)
Si tu es encore tristeNi-ga deo keuriwojimyeon
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormirMeong-hani nuwo meong-hani nuwo
Je ne peux pas m'endormirKkeunnae jamdeul-ji motha-go

Même si tu me manques (au revoir, au revoir)Ni-ga bogo shipeojyeodo so go-od bye go-od bye
Si tu penses encore à moiNi-ga deo saenggannado
Je vais bien, je vais bien, je vais bienNaneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha
Si tu es heureux, alors moi aussiNi-ga haengbokhadamyeon nan

Le chemin que j'ai pris pour te retrouver, les moments passés ensembleNeol baraedajudeon gil neowah hamkke mashideon geopi
Les livres que nous avons lus ensemble, les dramas que nous avons regardésHamkke ilgdeon chaek kachi bodeon deurama
Tout cela me semble si précieuxIreon modeun geot-deu-ri cham keurib-guna
Le chemin que j'ai pris pour te retrouver, les moments passés ensembleNeol baraedajudeon gil neowah hamkke mashideon geopi
Les livres que nous avons lus ensemble, les dramas que nous avons regardésHamkke ilgdeon chaek kachi bodeon deurama
Tout cela me semble si précieuxIreon modeun geot-deu-ri cham keurib-guna

Même si tu me manques, si tu penses encore à moiNi-ga bogo shipeojyeodo ni-ga deo saenggannado
Je vais bien, je vais bien, je vais bienNaneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha naneun gwaehn-chanha
Si tu es heureux, alors moi aussiNi-ga haengbokhadamyeon nan