Sara Lo Sa

Sara lo sabe

Sara Lo Sa

Sara camina con un gramo en la carteraSara cammina con un grammo nella borsa
Las medias de red rotas, el frío en las rodillasLe calze a rete strappate, il freddo alle ginocchia
Y no recuerda, no recuerda cuándo fue la última vezE non ricorda, non ricorda quand'era l'ultima volta
La última vez que un hombre la hizo sentir seguraL'ultima volta che un uomo l'ha fatta sentire sicura
Y no un idiota casado que la usaE non uno stronzo sposato che la usa
Primero engaña a su esposa y luego la abandonaPrima tradisce la moglie poi l'abbandona
Llorando solaIn lacrime a piangere sola
No recuerda que era buena en la escuelaNon ricorda che era brava a scuola
Y las palabras de su profesor de historiaE le parole del suo professore di storia
¡Puedes hacer cualquier cosa!Puoi fare qualunque cosa!
Pero te has hecho de cualquier cosaMa ti sei fatta di qualunque cosa
Solo para no volver a casaPur di non tornare a casa
De un padre que golpeaba y gritaba: Tú y tu madre putaDa un padre che picchiava e urlava: Te e tua madre puttana
Piensa en la extraña vida que llevaPensa te la vita che strana
Ahora él pasa en un auto por la calleOra lui passa su una macchina in strada
No buscaba a su hijaNon cercava sua figlia
La encontróL'ha trovata

Sara lo sabeSara lo sa
El horizonte va más alláL'orizzonte va al di là
De sus problemas, de sus pensamientosDei suoi problemi, dei suoi pensieri
Sara lo sabe y le importa un cominoSara lo sa e se ne frega
Buscará otro hogarCercherà un'altra casa
Y otra vida incluso esta nocheE un'altra vita anche stasera

Sara está sin dinero en el bolsilloSara è senza soldi in tasca
Por dentro es maravillosa, la oruga y la mariposaDentro è stupenda, il bruco e la farfalla
Llegará el invierno y nadie que la abraceScenderà l'inverno e nessuno che l'abbraccia
Excepto su sudadera tan cálidaTranne la sua felpa così calda
Ella escribe poesía en el silencio de una habitaciónLei scrive poesie nel silenzio di una stanza
Como grafitis en una iglesia, tanto Dios no miraCome graffiti su una chiesa, tanto Dio non guarda
De repente cierra los ojos y el maquillaje corre por su rostroA un tratto chiude gli occhi e il trucco scorre sulla faccia
El río negro contamina el mar blanco de una mejillaIl fiume nero inquina il mare bianco di una guancia

Sara ha tenido tan poco queSara ha avuto così poco che
Ni siquiera sabe qué le faltaNon sa nemmeno cosa manca
Y busca una respuestaE cerca una risposta
Sin saber la preguntaSenza sapere la domanda

Sara lo sabeSara lo sa
El horizonte va más alláL'orizzonte va al di là
De sus problemas, de sus pensamientosDei suoi problemi, dei suoi pensieri
Sara lo sabe y le importa un cominoSara lo sa e se ne frega
Buscará otro hogar y otra vida incluso esta nocheCercherà un'altra casa e un'altra vita anche stasera
Oh oh ohOh oh oh

Con los ojos apagados de quien está perdidaCon gli occhi spenti di chi è persa
La piel blanca como nieve frescaLa pelle bianca come neve fresca
En la boca su último cigarrilloIn bocca l'ultima sua sigaretta
Sonríe y oculta la tristezaSorride e cela la tristezza
Y se mantiene despierta incluso esta nocheE resta sveglia anche stasera

Con los ojos apagados de quien está perdidaCon gli occhi spenti di chi è persa
La piel blanca como nieve frescaLa pelle bianca come neve fresca
En la boca su último cigarrilloIn bocca l'ultima sua sigaretta
Sonríe y oculta la tristezaSorride e cela la tristezza
Y se mantiene despierta incluso esta nocheE resta sveglia anche stasera

Sara lo sabe, el horizonte va más alláSara lo sa, l'orizzonte va al di là
De sus problemasDei suoi problemi
De sus pensamientosDei suoi pensieri