Quem Conta

Quién Cuenta

Quem Conta

Forma de pensarManeira de pensar
No pide permisoNão pede licença
Come lentamenteCome lentamente
Su identidad, creenciaSua identidade, crença
Debajo del pañoDebaixo do pano
Es donde se escondeÉ que se esconde
La discordiaA desavença
Quién cuenta la historiaQuem conta a história
Nunca se preocupa por la ofensaNunca liga para a ofensa
Estilo chico rudoRude boy style
Siempre dice lo que piensaSempre fala o que pensa
Babilonia caeBabilônia cai
Cuando nos orientamosQuando a gente se orienta
Boom bidi byeBoom bidi bye
La cadena se rompeA corrente se arrebenta
Oh, oh...Ô, ô...

Y el tiempo dirá para nosotrosE o tempo vai dizer pra gente
Lo que seráO que vai ser
Si habrá de transformarseSe haverá de transformar
La historia a menudo mienteA história muitas vezes mente
Todo dependeTudo depende
De la intención de quien cuentaDa intenção de quem conta
(Coro)(Refrão)

Me dijeron que la genteMe disseram que o povo
De esta tierra tendríaDessa terra teria
Su dignidadSua dignidade
Independientemente de la etniaIndependente da etnia
Para caer en la trampaPra cair no conto
Que la televisión más deseabaQue a TV mais queria
Castillo de arenaCastelo de areia
Se deshace día a díaDesfaz dia-a-dia

Acércate más, ven a verChega mais perto, vem ver
El caldero sin fondo hervirCaldeirão sem fundo ferver

Los dolores del mundoAs dores do mundo
Nunca llegan a tiNunca chegam pra você
PorquePorque
La fortaleza es una vendaA fortaleza é uma venda
La democracia es una leyendaA democracia é uma lenda
Es cuerda que se rompeÉ corda que se arrebenta

Y el tiempo dirá para nosotrosE o tempo vai dizer pra gente
Lo que seráO que vai ser
Si habrá de transformarseSe haverá de transformar
La historia a menudo mienteA história muitas vezes mente
Todo dependeTudo depende
De la intención de quien cuentaDa intenção de quem conta
(Coro)(Refrão)

Woyow yow yow, yowoyowWoyow yow yow, yowoyow
Woyow yow yow, yowoyowWoyow yow yow, yowoyow
Y el tiempo dirá para nosotrosE o tempo vai dizer pra gente
Lo que seráO que vai ser
Si habrá de transformarseSe haverá de transformar
La historia a menudo mienteA história muitas vezes mente
Todo dependeTudo depende
De la intención de quien cuentaDa intenção de quem conta

(Coro)(Refrão)