Olel (the Echo)

Olel (el Eco)

Olel (the Echo)

Escucha mi vozListen to my voice
Resonando en la nocheEchoing in the night
Hablando con el universoTalking with the universe
Dando consejos a la humanidadBringing advice to humanity
Amigo, respeta tu palabraMy friend, respect your word
Mantén tu dignidadKeep your dignity
Intenta conocer tu rol en la sociedadTry to know your role in society
Olel invita a los Halpulaar (los que hablan Pulaar)Olel invites the Halpulaar (those who speak Pulaar)
Y a todos los africanosAnd all Africans
A unirse alrededor de la fuente del conocimientoTo unite around the fount of knowledge
Que es ÁfricaThat is Africa
Para reflexionar, como el ecoTo reflect, like the echo
Un sentido de solidaridadA sense of solidarity
Dentro de la familiaWithin the family
Y en la comunidad más ampliaAnd in the wider community
Bueno o maloGood or bad
Lo que sembramos, cosechamosWhat we sow, we reap
Como la música de los grandes festivales PeulLike the music of the great Peul festivals
Nuestra canción lleva una oraciónOur song carries a prayer
Que las celebraciones del próximo añoThat next year's celebrations
Vean a todos reunidosWill see everyone reunited
Recitando la misma oraciónReciting the same prayer
Mi corazón está lleno de amor por tiMy heart is full of love for you
Los líderes políticos se estrechan la manoPolitical leaders shake hands
Pero ¿realmente quieren la unidad nacional?But do they really want national unity?
¡Hijos de SenegalChildren of Senegal
Vengan a bailar el Yela Hayo!Come dance the Yela Hayo!
Por todo SenegalAll over Senegal
Están bailando el YelaThey're dancing the Yela
¡Incluso los Serers bailan el Yela!Even the Serers dance the Yela!
¡Futbolistas senegaleses en FranciaSenef footballers in France
Futbolistas senegaleses en SenegalSenes footballers in Senegal
La solidaridad te hará ganarSolidarity will win you
La copa africana en 1992The African cup in 1992
No nos importa de dónde venga la lluviaWe don't care where the rain comes from
Mientras lluevaAs long as it rains
En SenegalIn Senegal
En MalíIn Mali
Bailan el YelaThey dance the Yela
Yela es una canción sobre el amorYela is a song about love