君が好きだと叫びたい (kimi ga suki da to sakebitai)

Je veux crier que je t'aime

君が好きだと叫びたい (kimi ga suki da to sakebitai)

Ébloui par la lumière du soleil
眩しい陽差しを背に
mabushii hizashi wo se ni
Je cours dans la ville
走り出す街の中
hashiridasu machi no naka
Comme d'habitude, mes épaules sont frappées
たたかれた いつものように肩を
tatakareta itsumo no you ni kata wo
Être fou de toi
君に夢中なことに
kimi ni muchuu na koto ni
Sans raison apparente
理由なんてないのに
riyuu nante nai noni
Tes bras ne s'entrelacent pas
その腕は 絡むことはない
sono ude wa karamu koto wa nai

À mon insu, mes yeux
いつの間にか瞳
itsu no manika hitomi
Ont été pris au piège
奪われて始まった
ubawarete hajimatta
Je ne te lâcherai pas, c'est inébranlable
離さない 揺るがない
hanasanai yuruganai
Fou de toi
Crazy for you
Crazy for you

Je veux crier que je t'aime
君が好きだと叫びたい
kimi ga suki da to sakebitai
Essayons de changer demain
明日を変えてみよう
ashita wo kaete miyou
Je veux exploser
凍りついてく時間を
kooritsuiteku jikan wo
Le temps qui se fige
ぶち壊したい
buchi kowashitai
Je veux crier que je t'aime
君が好きだと叫びたい
kimi ga suki da to sakebitai
Osons franchir le pas
勇気で踏み出そう
yuuki de fumidasou
Je voudrais que tu reçoives
この熱い想いを
kono atsui omoi wo
Ces sentiments ardents
受け止めてほしい
uketomete hoshii

Dans un sol plein de bruit
ざわめいたフロアに
zawameita furoa ni
À travers des tables animées
にぎわうテーブル越し
nigiwau teeburu goshi
Enivré par ton regard sans importance
なにげない 君の視線に酔いしれ
nanigenai kimi no shisen ni yoishire
On dirait que je suis amoureux
恋をしているようで
koi wo shite iru you de
On dirait que je danse
躍らされてるような
odorasareteru you na
Avec ce cœur qui s'emballe, je ne peux plus mentir
高鳴る鼓動に もううそはつけない
takanaru kodou ni mou uso wa tsukenai

Quand le changera-t-on
いつになれば変わる
itsu ni nareba kawaru
Cette amitié frustrante
このもどかしい友情
kono modokashii yuujou
Je veux faire passer mes mots
届けたい 確かめたい
todoketai tashikametai
Je te prendrai avec moi
I take you away
I take you away

Je veux crier que je t'aime
君が好きだと叫びたい
kimi ga suki da to sakebitai
Tout laisser derrière
何もかも脱ぎ捨て
nanimo kamo nugisutete
Je veux trouver les mots qui fondent le cœur
心とかす言葉を見つけ出したい
kokoro to kasu kotoba wo mitsukedashitai
Je veux crier que je t'aime
君が好きだと叫びたい
kimi ga suki da to sakebitai
Ce soir, je ne te laisserai pas partir
今夜は帰さない
konya wa kaesanai
Ces jours où je ne fais que te regarder
見つめるだけの日々なんて
mitsumeru dake no hibi nante
Doivent prendre fin
終わりにしよう
owari ni shiyou
Je veux pleurer pour toi
I wanna cry for you
I wanna cry for you