Blues da Lua

Blues de la Luna

Blues da Lua

Debajo de la plateada lunaDebaixo da prata lua
en baño negroem banho negro
hizo que la luna se ofuscarafez a lua se ofuscar
En plena luz de la calleEm plena luz da rua
un mito griegoum mito grego
que flota hasta alunizarque flutua até alunissar

Ella como CleoEla como cléo
Cleopatra, pura, castaCleópatra, pura, casta
o caída del cieloou caída do céu
meretriz, iconoclastameretriz, iconoclasta
Bajo la luna el celloSob a lua o cello
con el viento resonandocom o vento a lhe ressoar
enredando los negros bellosembaraçando os negros belos
cellos casi retumbandocellos quase a retumbar

Solo le pido a ella por ahoraEu só peço a ela por hora
Ámame, peroAme-me, mas
solo ahorasó agora

Envuelta en la gélida brumaEnvolta na gélida bruma
la noche erráticaa noite errática
que ella dejó anochecerque ela deixou anoitecer
Sutil como plumaSutil feito pluma
en esclerosis estáticaem esclerose estática
(me dejó)(me deixou)
del crepúsculo al amanecerdo crepúsculo ao alvorecer

Ya que ella es lo máximoJá que ela é o supra sumo
Me desvía del rumboMe desvia do rumo
¿Con ella para qué rumbo?Com ela pra que prumo ?
Para soñar con ella, yo duermoPra sonhar com ela, eu durmo
Le di mi corazónEu dei a ela meu coração
pero ella quiso mi alma, en el actomas ela quis minha alma, no ato
Entonces le di mi almaEu dei minha alma então
pero ella la vendió al diablomas ela a vendeu ao diabo

Y aún así le rezo a ella por ahoraE mesmo assim eu rezo a ela por hora
Ámame, peroAme-me, mas
solo ahorasó agora

Siento entre sus dientesEu sinto entre seus dentes
mi carne crudaminha carne crua
precediendo un fracasoprecedendo um malogro
Sus labios rojos calientesSeus lábios vermelhos quentes
insinúaninsinuam
que esa luz es sol, es fuegoque essa luz é sol, é fogo

Ya que ella es lo máximoJá que ela é o supra sumo
Me desvía del rumboMe desvia do rumo
¿Con ella para qué rumbo?Com ela pra que prumo ?
Para soñar con ella, yo duermoPra sonhar com ela, eu durmo
Le di mi corazónEu dei a ela meu coração
pero ella quiso mi alma, en el actomas ela quis minha alma, no ato
Entonces le di mi almaEu dei minha alma então
pero ella la vendió al diablomas ela a vendeu ao diabo

Y aún así le ruego a ella por ahoraE mesmo assim eu prego a ela por hora
Ámame, peroAme-me, mas
solo ahorasó agora