Jay-Jaykara

Jay-Jaykara

Jay-Jaykara

Est-ce que parfois du cielKya kabhi ambar se
Le soleil se sépare ?Surya bichhadta hai
Est-ce que parfois sans mècheKya kabhi bin baati
Une lampe s'allume ?Deepak jalta hai

Est-ce que parfois du cielKya kabhi ambar se
Le soleil se sépare ?Surya bichhadta hai
Est-ce que parfois sans mècheKya kabhi bin baati
Une lampe s'allume ?Deepak jalta hai

Quelle est cette malédiction ?Kaisi hai ye anhoni
Chaque œil est en larmes.Har aankh huyi nam
Toi qui es parti,Chhod gaya jo tu
Comment allons-nous vivre ?Kaise jiyenge hum

Toi seul es le rivage, toi seul es le soutien,Tuhi kinara, tuhi sahara
Toi qui es le monde entier, notre soleil, notre étoile.Tu jag sara, tuhi humara sooraj tuhi taara

Gloire et louanges, gloire et louanges,Jai jaikara, jai jaikara
Seigneur, donne-nous ta présence.Swami dena saath humara

Gloire et louanges, gloire et louanges,Jai jaikara, jai jaikara
Seigneur, donne-nous ta présence.Swami dena saath humara

Là où tes pieds touchent le sol,Jahan-jahan tere paaon padey
Cette terre devient le ciel.Woh dharti ambar ho jaye

Comment cette illusion est-elle née ?Jaane ye kaise maya
C'est ta magie.Maya hai teri

Tu es le faible et le fort,Tu nirbal chaabal hai
Seigneur, le protecteur de tous.Swami rakhwala hum sab ka
Qu'est-ce qu'il en a à faire ?Usko kya hai
Il a peur de l'ombre que tu projettes.Darr hai Jispe chhaya hai teri

Dans chaque grain, il y a de la prospérité,Kan-kan mein hai khush'haali
Les branches dansent et s'agitent.Jhoome hai daali daali
Quand la pluie tombe sur les assoiffés,Hum pyason pe jo rim-jhim barse
C'est de la nuée,Hai baadal se
Toi, c'est le flot d'immortalité.Tuhi woh amrit ki dhaara

Gloire et louanges, gloire et louanges,Jai jaikara, Jai jaikara
Seigneur, donne-nous ta présence.Swaami dena saath hamara

Gloire et louanges, gloire et louanges,Jai jaikara, jai jaikara
Seigneur, donne-nous ta présence.Swaami dena saath humara