Juffrouw cockie

Señorita Cockie

Juffrouw cockie

Recuerdo muy bien hace unos años cómo eraIk weet nog goed een paar jaar terug hoe het was
en la escuela secundaria en clase, con mis libros en mi mochilaop de middelbare school in de klas, met m'n boeken in m'n tas
Que temblaba en claseDat ik trillend in de les zat
y solo un día antes del examen me ponía nerviosoen pas een dag voor het proefwerk dan wel ff in de stress zat
Pero siempre sacaba al menos un 6Maar altijd minimaal een 6 had
porque copiaba de un chico al que solía molestaromdat ik spiekte bij een jongen die ik vroeger nog gepest had
Nunca lo olvidaré (nunca lo olvidaré)Ik zal 't nooit vergeten (zal 't nooit vergeten)
esa profesora, sí recuerdo cómo se llamabadie ene lerares, ja ik weet nog hoe ze heette
Señorita Cockie era su nombreJuffrouw Cockie was d'r naam
una hermosa joven, con ropa MUY moderna puestaeen mooie jonge dame, met HELE hippe kleren aan
Me enseñaba a dibujarZe gaf me les in tekenen
podía hacer bocetos como la mejor y también sabía contar muy bienze kon schetsen als de beste en ze kon ook heel goed rekenen
Y justamente, fui yo quien la abordóEn uitgerekend, was ik degene die d'r aansprak
porque me gustaba su enfoqueomdat ik hield van d'r aanpak
No fue exageradoNee 't was niet overdreven
porque en cada clase esperaba que me eligierawant iedere les hoopte ik weer dat ze mij een beurt zou geven
"Señorita Cockie""Juffrouw Cockie"

Así que por primera vez estaba en el cobertizo de bicicletasIk was dus voor 't eerst in het fietsenhok
Sigo pensando que nada se comparaba con CockieNou ik blijf erbij Cockie daar kon niks tegenop
Y sin parar, jugaba con la ideaEn non-stop, speelde ik met de gedachte
de ser travieso en clase o esperar hasta las 3:30stout zijn in de klas of meteen tot half 4 wachten
¿Qué debía hacer siendo un chico pequeño?Wat moest ik doen ik was een klein mannetje
pero de repente tuve un buen planmaar ineens kreeg ik een fijn plannetje
Una semana después actuaríaEen week later zou ik toeslaan

viernes por la tarde a las 9 a la clase de dibujo irvrijdagmiddag uur 9 naar de tekenles toegaan
Con pintura en el pelo, tuve que explicarVerf in d'r haar, moest ik dus verklaren
y la Señorita Cockie gritó para mantener la calmaen Juffrouw Cockie schreeuwde om de rust te bewaren
Luego dijo: "¿Quién hizo esto?"Waarna ze zei: "Wie heeft dit gedaan?"
Goteando pintura, Kirsten me señalóDoordropen van de verf wees Kirsten me aan
Y Cockie dijo: "¡Frans! ¡Te quedas hasta el martes!"En Cockie zei: "Frans! Je Blijft na tot aan dinsdag!"
Gracias, acepté con una sonrisaDank je wel ik accepteerde met een glimlach
porque había esperado tanto por estowant hier wachtte 'k al zo lang op
Y riendo me fui por el pasilloEn grinnikend liep ik de gang op
"Señorita Cockie""Juffrouw Cockie"

Le pregunté si quería hacer esto más seguido y ella queríaIk vroeg wil je dit vaker en dat wou ze
después de clase, en un descanso y también en el recreona de les, in 'n tussenuur en ook nog in de pauze
Incluso si tenía la primera hora libreZelfs al was ik dan het eerste uur vrij
iba a la escuela y ella me daba atencióndan kwam ik naar school, en gaf ze Cockie aan mij
No solo me daba clases a míZe gaf niet alleen aan mij les
pero yo era el único que disfrutaba de sus clases particularesmaar ik was wél de enige die kickte op haar bijles
Como se arrodillabaZoals ze zakte door d'r knieën
Cockie hacía realidad mis fantasías más salvajesmaakte Cockie korte metten met m'n wildste fantasieën
Así fue bien hasta el examenZo ging 't goed tot 't examen
todos los exámenes salieron bien, era una dama oralalle toetsen gingen goed ze was een mondelinge dame
Ese período fue exitosoDie periode was geslaagd
tenía calificaciones suficientes pero no le pedí su númeroik had voldoende goede cijfers maar d'r nummer niet gevraagd
Maldición, me gustaría volverShit ik wil graag dat ik terug was
comenzar de nuevo desde el principio con Cockie en primer añoweer van voor af aan beginnen ja met Cockie in de brugklas
De verdad, juro que volveríaEcht ik zweer ik zou zo weer gaan
porque ella hacía honor a su nombrewant ze deed haar naam eer aan
Señorita CockieJuffrouw Cockie