Prologue

Prólogo

Prologue

La narración comenzó junto al fuego,Storytelling began fireside,
En África, con tribus de cazadores recolectores.In Africa, with hunter gatherer tribes.
Es más profundo que los cuentos que conocemos de Canterbury;It’s deeper than the Tales we have from Canterbury;
De hecho, está tejido en la tela de la humanidad.In fact, it’s woven into the fabric of humanity.
Durante miles de años solo hubo una fuente de noticias:For thousands of years there was only one news source:
El bardo, el griot, el trovador.The bard, the griot, the troubadour.
El maestro de rimas y métricas ceremoniales,The master of ceremonial rhymes and meters,
Desde la vibra junto al fuego hasta los altavoces de alta fidelidad,From the fireside vibe to the hi-fi speakers,
Simplemente aplicando la habilidad de las palabras.Just applying the skill of words.
Así es como el bardo emocionaba a los aldeanos,That’s how the bard would thrill the villagers,
Y cómo los MCs de hoy matan un verso: arte verbal.And how today’s MCs kill a verse: verbal artistry.
Biggie Smalls, Eminem y Geoffrey Chaucer me engendraron.Biggie Smalls, Eminem, and Geoffrey Chaucer fathered me.
Maestros de la narración, más convincentesMasters of storytelling, more compelling
Que las comedias que te trae el padre de Tori Spelling.Than sit-coms brought to you by the father of Tori Spelling.
Pero antes de llegar a Chaucer, quiero compartir un pequeño fragmentoBut before we get to Chaucer, I want to share a little piece
Que es mucho más antiguo: es del antiguo Medio Oriente.That’s much older – it’s from the ancient Middle East.
Porque esto es más grande que yo; es más grande que tú, es más grande que el rap.‘Cause this is bigger than me; it’s bigger than you, it’s bigger than rap.
Es más grande que los dedos en los gatillos y más grande que los pandilleros vendiendo crack.It’s bigger than fingers on triggers and bigger than gangsters slingin’ the crack.
Esa es solo la versión más reciente de una historia antigua,That’s just the latest version of an ancient story,
La furia de guerreros hambrientos de fama y gloria.The rage of warriors hungry for fame and glory.
Te mostraré lo profundo que llega al abrirI’ll show you how deep it goes by opening
Con la historia más antigua que la gente conoce incluso.With the oldest story that people even know.
Quiero decir, miles de años antes de los anglosajones;I mean, thousands of years before the Anglo-Saxons;
Te la traigo ahora a través de la magia de los Clásicos de Penguin.It’s brought to you now through the magic of Penguin Classics.