Babasız Kızlar Korosu

Koor van Dochters Zonder Vader

Babasız Kızlar Korosu

"Bij deze uitnodiging, jullie of jullie vleugels"bu davette topuğunuzun ya da kanadınızın
Moet er iemand gebroken zijnBiri kırık olmalı
Degenen die deze voorwaarde niet vervullenBu şartı yerine getirmeyenler
Kunnen ook met gebroken voortanden of andere longenKırık ön dişler ya da deşik ciğerlerle de
Deelnemen"Katılabilirler"

"We hebben lange voorbereidingen doorgemaaktUzun hazırlıklardan geçtik biz
We vlogen naar verre landen: we hadden geen andere keuzeUzakdiyarlara uçtuk: başka çaremiz yoktu

Koor van dochters zonder vader:Babasız kızlar korosu:
Onze vader hield niet van onsBabamız bizi sevmedi
We zijn lelijk! lelijk!Çirkiniz! çirkiniz!
We zijn gek. prachtige twijfelsZır deliyiz. güzeller güzeli şüphe
Breek mijn hart, ik neem het aanKır kalbimi, alışığım ben
De groene ogen van mijn vader: zijn ogen zijn van giftige algenYeşil gözleri babamın: gözleri zehirli yosunlardandır
Hij weeft eerst fijne projecten, Georgische trots en majesteitİnce ince proje dokur, gürcü soğuk ve mağrur
Ik heb mijn vader nooit gezien - al die jarenBabamı hiç görmedim - ki onca yıldır

"De meisjes uitgenodigd voor deze bal"bu baloya davetli kızlar
Zullen niet aanwezig zijn op de begrafenis van hun vaders"Babalarının cenazesinde bulunmayacaklar"

"Waarom zou ik je liefhebbenNiye seveyim seni
Dochters die door hun vaders zijn verlaten, zijn gul in hun kwaadBabalarının terk ettiği kızlar, kötülüklerinde cömert
In hun liefdes zijn ze treurig en onbetrouwbaarAşklarında hazin ve güvenilmezdirler

Koor van dochters zonder vader:Babasız kızlar korosu:
Onze vader hield niet van onsBabamız bizi sevmedi
Er is iets gebroken in onsÖyle birşey koptu ki içimizde
Alle slechte vrouwen worden aan ons toegeschrevenBütün kötü kadınlar bizden sorulur
We kunnen niet ontsnappen, dat zijn we het besteKaçmayı biliriz biz en iyi
O dappere! o geliefde! als je maar in mijn ogen kijktEy cesur! ey sevgili! sıkıysa bak gözlerime
Ik verander je in steen, smelt je als een kaarsTaşa çeviririm seni, mum gibi eritirim
De pijnen van mijn kindertijd zijn mijn marktenÇocukluk acıları pazılarımdır benim
Ah, hoe sterk en onvergetelijk ik ben, dat weet je niet.Ah ben ne güçlü ne unutkanım bilemezsin.

"Ons bal begint na middernacht"balomuz gece yarısını geçe başlayıp
En eindigt wanneer onze zielen dat willen"Canımız isteyince biter"

"We zijn niet te bedriegen met onze auto'sKandırdur arabalarıyla dolanmayız biz
Als we kunnen dansen op glasschervenCam kırıklarında dans etmek varken
Koor van dochters zonder vader:Babasız kızlar korosu:
We schelden en maken ruzieKüfredip kavga çıkarırız
We zijn lelijk! lelijk! lelijk!Çirkiniz! çirkiniz! çirkiniz
Onze vader hield niet van onsBabamız bizi sevmedi
We komen met jullie allemaal klaarCümlenizin hakkından geliriz
We hebben onszelf grootgebracht door onze wonden te verbindenYaralarımıza şap dökerek büyüttük kendimizi
We zijn nomaden; we plunderen en verschijnenGöçebeyiz; talan eder tüyeriz
Het leven is een uitnodiging die ons verontschuldigtHayat, baskınımıza mazur bir davet yeridir
We trappen de achterdeuren in om naar binnen te gaanArka kapıları tekmeler içeri gireriz
Kom niet dichterbij, ik blaas de rook wegYaklaşma yakarım, dumanını üflediğim gibi
Ik kijk naar mijn plezierKeyfime bakarım

"Van de voorkant en met een knalÖn kapıdan ve sırayla
Kom binnen, beleefde dames en herenBuyrun kibar hanımlar beyler
Wat is er gebeurd dat jullie vader van jullie hield?Babanız sizi sevdi de ne oldu?
Jullie zijn laf, blind en als stront."Korkak, kör ve bok gibisiniz.