Avenida 10

Avenue 10

Avenida 10

Depuis l'époque où j'étais gamin, je jouaisDesde o tempo de menino eu brincava
Avec un air de rêveurCom ar de sonhador
J'ai découvert la nature en embrassant mes piedsConheci a natureza beijando meus pés
Le mouvement du quartier, de la rueO movimento da vila, da rua
Le grondement du tambourO ronco do tambor
Dans tous les environs de l'Avenue 10Em todos os arredores da Avenida 10

Les guaranis fêtant la paixOs guaranis festejando a paz
Le Guerrier BumbumO Guerreiro Bumbum
Nous étions tous dévots, des gamins fidèlesÉramos todos devotos, meninos fiéis
Quand il n'était pas possible d'avoir des rêvesQuando não era possível ter sonho
On en avait unA gente tinha um
Et aujourd'hui nous sommes la nostalgie de l'Avenue 10E hoje nós somos saudade da Avenida 10

Le mouvement du parcO movimento do parque
Le jeu de foot dans la boueO jogo de bola na lama
Le petit drapeau, c'est le poteauA bandeirinha é o poste
J'aimerais passer en bon petit bateauBom barquinho eu quero passar
La canette au carnavalA lata no carnaval
Pour nous, tout ça c'était la viePra nós tudo aquilo era vida
Au milieu de cette folieEm meio àquela folia
Le bazar se mettait à jouerA bagunça saía a tocar

Ma maison, le bananier, le jardinMinha casa, a bananeira, o jardim
Mes amis, moiOs meus amigos, eu
Quinho, Bonfim, Nelson, Neguinho et MoisésQuinho, Bonfim, Nelson, Neguinho e Moisés
Galvão, Fernando, João et OmarGalvão, Fernando, João e Omar
Tous frères ErisTodos irmãos Eris
Aujourd'hui nous sommes la nostalgie de l'Avenue 10Hoje nós somos saudade da Avenida 10