El Pupilo

The Pupil

El Pupilo

A century has passed separatelyHa corrido un siglo aparte
since the time I observed youdesde la vez que te observé
intimately, not very decentintimamente, poco decente
As if to settle for a kissComo para conformarme con un beso
just one of those that you find hard to givesólo de esos que a vos más te cuesta dar
that you save for your partnersque guardás para tus socios
partners of your heartsocios de tu corazón

I declare myself guiltyMe declaro culpable
of everything from now onde todo ahora en más
of where I wasn'tde donde no estaba
of where I wentde donde me fui
of what I will never bede lo que nunca seré

I have paid a high tollHe pagado un gran peaje
to be able to convince youpara poderte convencer
completely, so imprudentintegrament, tan imprudente
As to approach your secretComo para acercarme a tu secreto
exactly what you don't want to showjusto eso que vos no querés mostrar
that you teach your devoteesque enseñas a tus devotos
today your acolyte is mehoy tu acólitosoy yo

Come, enroll in the school of my kissesVení anotate a la escuela de mis besos
that's all you have to try.es sólo eso lo que tenés que probar.