Aduana de Palabras

Douane des Mots

Aduana de Palabras

Salut de l'autre côté du grand verreSaludos del otro lado del gran vidrio
Il y a quelqu'un qui ne me ressemble pasHay alguien que no se parece a mí
Et pourtant dans la grande villeY sin embargo en la gran ciudad
Sous l'influence des lampes tue-insectesBajo el influjo de lámparas mata insectos
Nous sommes pareils, nous sommes des panthères noires à l'affûtSomos iguales somos panteras negras al acecho
Prêtes à dévorerQue están a punto de comerse

Une poignée de papier avec des motsUn puñado de papel con palabras
Tous ces mots que je ne peux ni veux écrireTodas esas palabras que no puedo ni quiero escribir
Ils me désespèrentMe desesperan
Tous ces mots qui, par pudeur, ne savent pasTodas esas palabras que de pudor no saben
Parlent pour moiHablan por mí

Regarde-moi de loin et tu verras comment ton Dieu s'effondre en moiMírame de lejos y veras como tu Dios colapsa dentro mío
Sous ce ciel de papier mâchéBajo este cielo de papel mache
Entre la fumée d'encens et de patchouliEntre el humo de sahumerios y pachuli
Tu es à un pas de laisser tout glisserEstas a un paso de que todo te resbale
Et moi, sur le point de dire ce que je ne suis pasY yo a punto de decir lo que no soy

Une poignée de papier avec des motsUn puñado de papel con palabras
Tous ces mots que je ne peux ni veux écrireTodas esas palabras que no puedo ni quiero escribir
Ils me désespèrentMe desesperan
Tous ces mots qui, par pudeur, ne savent pasTodas esas palabras que de pudor no saben
Parlent pour moiHablan por mí

Ayant lâché les rênes de ma carrosse en cuirHabiendo soltado las riendas de mi carrosa de cuero

Mon angoisse halète, mon esprit s'emballeMi congoja jadea mi sentido enloquece
Mes mâchoires résolues réclament ton souffleMis fauces resueltas reclaman tu aliento

Une poignée de papier avec des motsUn puñado de papel con palabras
Tous ces mots que je ne peux ni veux écrireTodas esas palabras que no puedo ni quiero escribir
Ils me désespèrentMe desesperan
Tous ces mots qui, par pudeur, ne savent pasTodas esas palabras que de pudor no saben
Parlent pour moiHablan por mí

Tous ces mots que je ne peux ni veux écrireTodas esas palabras que no puedo ni quiero escribir
Ils me désespèrentMe desesperan
Tous ces mots qui, par pudeur, ne savent pas (Tous ces mots)Todas esas palabras que de pudor no saben (Todas esas palabras)
Parlent pour moiHablan por mí