Capital Afectivo

Capital Affectif

Capital Afectivo

La attente est finieSe acabó la expectativa
Et il y a aussi une vie en plusY también hay una vida de más
Celle que tout le monde suitDe esa que siguen todos
Où tout semble parfaitDonde todo parece perfecto
Comme une drogue de designer qui ne fait pas de culpabilitéComo droga de diseño que no surte culpa

Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
Qui compte ces choses-là ?¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
Qui échappe à l'ombre d'une mainQue escapa a la sombra de una mano

Je sais très bien ce que je ne peux pas faireSé muy bien lo que no puedo hacer
Monter les escaliers avec les coudesSubir la escalera con los codos
Personne ne vient te proposer tout çaNadie viene a proponerte todo
Mais je vais essayerPero lo voy a intentar

Bien sûr que je vais essayerClaro que voy a intentar
Que ce qu'on a ressemble à quelque choseQue lo nuestro se parezca a algo
Quelque chose de possible au moinsAlgo al menos posible
Qui ait l'air réelQue luzca como real

Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
(Qui ?) Qui compte ces choses-là ?(¿Quién?) ¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
(Qui ?) Qui échappe à l'ombre d'une main(¿Quién?) Que escapa a la sombra de una mano

Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
(Qui ?) Qui compte ces choses-là ?(¿Quién?) ¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Qui remarquera que je suis parti ?¿Quién notará que me fui?
(Qui ?) Qui échappe à l'ombre d'une main(¿Quién?) Que escapa a la sombra de una mano

Je deviens ami avec la partie d'eauMe voy haciendo amigo de la parte de agua
(Qui compte ces choses-là ?)(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Je deviens ami avec cette partie d'eauMe voy haciendo amigo de esa parte de agua
(Qui compte ces choses-là ?)(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Si personne ne se croit propriétaireSi nadie se cree dueño

Je deviens ami avec cette partie d'eauMe voy haciendo amigo de esa parte de agua
(Qui compte ces choses-là ?)(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Pour que personne ne se croie propriétairePa' que nadie se crea dueño
À gaspiller du capital affectifDespilfarrando capital afectivo
Ainsi personne ne se croit propriétaireAsí nadie se cree dueño