En Privado

Privat

En Privado

Du redest, als ob alles, was du sagst, dir aufgeschrieben wirdHablás como si todo lo que decís te lo estuvieran escribiendo
Also kontrolliere deine Lippen, deine NasenEntonces controlan tus labios, tus narices
Denn sie schlagen es mir vorQue me lo están proponiendo
Die Worte vermischten sich, als sie aus deinem launischen Mund kamenLas palabras se mezclaron al salir de tu boca caprichosa
Wie ein Casino-Croupier auf der Straße, der um Geld Tarot spieltComo un crupier de casino de ruta que juega al tarot por dinero

Was du mir sagst, macht für mich keinen SinnLo que me decís no me cierra
Lass es uns trotzdem privat machenHagámoslo igual en privado
Die Konsequenzen sind mir egalNo me importan las consecuencias
Lass es uns trotzdem privat machenHagámoslo igual en privado

Du bewegst dich, als ob alles, was du tust, dir vorgeschlagen wirdTe movés como si todo lo que hacés te lo estuvieran sugiriendo
Von hinter deinem Ohr oder von einem Punkt, den ich nicht kenne und nicht treffeDese detrás de tu oreja o desde algún punto que no conozco ni acierto
Ich glaube zu verstehen, dass deine AbsichtenCreo entender que tus intenciones
Mich ernsthaft betreffenMe afectan seriamente
Du hast mich daran erinnert an einem Nachmittag bei Barlovento im Hafen von QuequénMe lo recordaste una tarde a barlovento en el puerto de Quequén

Was du mir sagst, macht für mich keinen SinnLo que me decís no me cierra
Lass es uns trotzdem privat machenHagámoslo igual en privado
Die Konsequenzen sind mir egalNo me importan las consecuencias
Lass es uns trotzdem privat machenHagámoslo igual en privado

In jeder Auster schlägt eine verborgene IntrigeLate una intriga oculta en cada ostra
Ein Trauben von Perlen im AllgemeinenUn racimo perla en general
Ich bin ein Suchender, der sich nicht zufrieden gibtSoy un buscador de esos que no se conforman
Wo niemand findet, wird er findenDonde nadie encuentra, encontrará
Du hast deinen Blick irgendwohin gerichtet, etwas außerhalb meiner ReichweitePusiste la mirada por algún lugar algo fuera de mi alcance
Von weitem hast du mir ein Zeichen für etwas Verwirrendes gegeben, was wir beide annehmenDe lejos me hiciste la seña de algo confuso, lo que los dos suponemos
Lass uns gemeinsam etwas verlieren, zumindest jetzt, und feiern wir die VereinbarungPerdamos algo juntos, por lo meno, ya y festejemos el acuerdo
Es passiert, dass du so schön bist und ich bin verzaubertPasa que sos tan hermosa y yo estoy hechizado
Und das hat kein HeilmittelY esto no tiene remedio