En Privado

In Private

En Privado

You talk like everything you say is being scripted for youHablás como si todo lo que decís te lo estuvieran escribiendo
So control your lips, your noseEntonces controlan tus labios, tus narices
Because they’re proposing it to meQue me lo están proponiendo
The words got mixed up as they left your whimsical mouthLas palabras se mezclaron al salir de tu boca caprichosa
Like a roadside casino dealer playing tarot for cashComo un crupier de casino de ruta que juega al tarot por dinero

What you’re saying doesn’t add upLo que me decís no me cierra
Let’s do it anyway, in privateHagámoslo igual en privado
I don’t care about the consequencesNo me importan las consecuencias
Let’s do it anyway, in privateHagámoslo igual en privado

You move like everything you do is being suggested to youTe movés como si todo lo que hacés te lo estuvieran sugiriendo
From behind your ear or from some point I can’t even guessDese detrás de tu oreja o desde algún punto que no conozco ni acierto
I think I understand your intentionsCreo entender que tus intenciones
They seriously affect meMe afectan seriamente
You reminded me one afternoon, downwind at the port of QuequénMe lo recordaste una tarde a barlovento en el puerto de Quequén

What you’re saying doesn’t add upLo que me decís no me cierra
Let’s do it anyway, in privateHagámoslo igual en privado
I don’t care about the consequencesNo me importan las consecuencias
Let’s do it anyway, in privateHagámoslo igual en privado

There’s a hidden intrigue in every oysterLate una intriga oculta en cada ostra
A cluster of pearls in generalUn racimo perla en general
I’m a seeker, one of those who won’t settleSoy un buscador de esos que no se conforman
Where no one finds, I will findDonde nadie encuentra, encontrará
You set your gaze somewhere just out of my reachPusiste la mirada por algún lugar algo fuera de mi alcance
From afar, you signaled something confusing, what we both assumeDe lejos me hiciste la seña de algo confuso, lo que los dos suponemos
Let’s lose something together, at least, and celebrate the agreementPerdamos algo juntos, por lo meno, ya y festejemos el acuerdo
It’s just that you’re so beautiful and I’m enchantedPasa que sos tan hermosa y yo estoy hechizado
And there’s no remedy for thisY esto no tiene remedio