Idéologie en Bois

Madera Ideológica

Il a passé sa vie à construire un bateau en bois idéologiquePasó su vida construyendo un bote de madera ideológica
Un bateau qui maintenant gîtUn bote que ahora yacía
Dangereusement en ruinesPeligrosamente en ruinas
Depuis cette rencontre personnelle avec luiDesde aquél encuentro personal con él
Une partie de ses rêves lui était réclaméeUna parte de sus sueños le era reclamada
Et le reste, on ne sait pas bienY el resto no se sabe bien
Personne ne demandait pour euxNadie pedía por ellos

À qui demandons-nous quoiA quién le pedimos qué
Pourquoi demandons-nous plusPor qué le pedimos más
S'il ne peut donner que ce qu'il rêve d'avoirSi solo puede dar lo que sueña que tiene
Mieux vaut changer d'humeurMejor cambio humor
Et des rayons de soleil sur ma peauY rayos de Sol en mi piel

Il a parlé de capitulationHabló de capitulación
Jusqu'à atteindre le courantHasta alcanzar la corriente
Il a signé une amnistie avec la partie opposée qui faisait le plus malFirmo amnistía con la parte opuesta que más dolía
Pacte avec le patronatPacto con la patronal
Il a déversé du charisme depuis son portefeuilleDerramó carisma desde su cartera
Il a passé des choses avec les siensSe pasó cosas con lo suyos
Sous la tablePor debajo de la mesa

À qui demandons-nous quoiA quién le pedimos qué
Pourquoi demandons-nous plusPor qué le pedimos más
S'il ne peut donner que ce qu'il rêve d'avoirSi solo puede dar lo que sueña que tiene
Mieux vaut changer d'humeurMejor cambio humor
Et des rayons de soleil sur ma peauY rayos de Sol en mi piel

Goutte à goutte, ça débordeGota a gota, se desboca
Toute cette misère près de ma boucheToda esa desgracia cerca de mi boca
Goutte à goutte, demande plus, se moque de moiGota a gota, pide más, se burla de mí
Il veut toujours quelque chose de nouveauSiempre quiere algo nuevo

Goutte à goutte, ça débordeGota a gota, se desboca
Toute cette misère près de ma boucheToda esa desgracia cerca de mi boca
Goutte à goutte, demande plus, se moque de moiGota a gota, pide más, se burla de mí
Il veut toujours quelque chose de nouveauSiempre quiere algo nuevo

Des années ont passé à construire un quai en béton conceptuelPasaron años construyendo un muelle de concreto conceptual
Un quai dont la valeur semblait être en douteUn muelle, que su valía parecía estar en duda
Depuis cette rencontre personnelle avec luiDesde aquel encuentro personal con él
Une partie de sa vie lui a été révéléeUn parte de su vida le fue revelada
Et le reste, il le connaissait aussiY el resto lo conocía también
Comme pour ne pas ressentir de désirsComo para no sentir anhelos

À qui demandons-nous quoiA quién le pedimos que
Pourquoi demandons-nous plusPor qué le pedimos más
S'il ne peut donner que ce qu'il rêve d'avoirSi solo puede dar lo que sueña que tiene
Mieux vaut changer ce que j'ai réussi jusqu'àMejor cambio lo que conseguí hasta
Maintenant pour l'humeurAhora por humor
Et des rayons de soleil sur ma peauY rayos de Sol en mi piel