Tranchée

Trinchera

Chacun réclame à sa manièreCada uno reclama a su manera
Chacun, chaque personneCada quien, cada cual
A sa façon personnelle de voir les chosesTiene esa forma personal de ver las cosas
Des choses qui ne méritent pas d'être écritesCosas que no merecen ser escritas
À moins que l'un de nous deux oublie son rôleSalvo que uno de los dos olvide su papel

Chaque fois qu'on s'enfermait là-dedansCada vez que nos metíamos dentro
On tombait au fond du plus basNos caíamos en el fondo más
Comme des tanneurs de perles profanes dans une mer de boueComo curtidores de perlas profanas en un mar de lodo
Qui, sous l'eau, ne tiennent plusQue, bajo del agua, no aguantan más
Et une bouffée pourrait les tuerY una bocanada podría matarlos
Comme un alien en contact avec l'atmosphèreComo un alien en contacto con la atmósfera

Chacun fait son deuil à sa manièreCada uno hace el duelo a su manera
Chacun, chaque personneCada quien, cada cual
S'il doit pleurer, que ce soit dans un endroit privéSi ha de llorar que sea en un lugar privado
Chacun chez soiCada cual a su casa
Dans des tranchéesA trincheras
Ce sera la seule chance d'être en silence et seulSerá la única chance de estar a silencio y a solas

Chaque fois qu'on s'enfermait là-dedansCada vez que nos metíamos dentro
On tombait au fond du plus basNos caíamos en el fondo más
Comme des tanneurs de perles profanes dans une mer de boueComo curtidores de perlas profanas en un mar de lodo
Qui sous l'eau ne tiennent plusQue bajo del agua no aguantan más
Et une bouffée pourrait les tuerY una bocanada podría matarlos
Comme un alien en contact avec l'atmosphèreComo un alien en contacto con la atmósfera

Quand on a cru toucher le fondCuando creímos tocar fondo
Il y avait un fond encore plus basHabía un fondo más abajo
Et puis un autre fond nous suivaitY luego nos seguía otro fondo
Et ainsi on continuait à descendreY así seguíamos bajando

Chacun, chaque personne, chaque fois, chaque fois, chaque fois plusCada quien, cada cual, cada vez, cada vez, cada vez más
Chacun, chaque personne, chaque fois, chaque fois plusCada quien, cada cual, cada vez, cada vez más
Chacun, chaque personne, chaque fois, chaque fois, chaque fois plusCada quien, cada cual, cada vez, cada vez, cada vez más
Chacun, chaque personne, chaque fois, chaque fois plusCada quien, cada cual, cada vez, cada vez más

Chaque fois qu'on s'enfermait là-dedansCada vez que nos metíamos dentro
On tombait au fond du plus basNos caíamos en el fondo más
Comme des tanneurs de perles profanes dans une mer de boueComo curtidores de perlas profanas en un mar de lodo
Qui sous l'eau ne tiennent plusQue bajo del agua no aguantan más
Et une bouffée pourrait les tuerY una bocanada podría matarlos
Comme un alien en contact avec l'atmosphèreComo un alien en contacto con la atmósfera