I Wish I Were In Love Again

Ojalá estuviera enamorado de nuevo

I Wish I Were In Love Again

ESTROFAVERSE

No sabes lo bien que me sentíYou don't know that I felt good
cuando nos separamos de repente.when we up and parted.
No sabes que toqué maderaYou don't know I knocked on wood
felizmente con el corazón roto.gladly broken-hearted.
Preocuparse es un tormento,Worrying is trought,
duermo toda la nocheI sleep all night
con el apetito y la salud restaurados.appetite and health restored.
¡No sabes cuánto me aburro!You don't know how muck I'm bored!

ESTRIBILLO 1REFRAIN 1

Las noches sin dormir,The sleepless nights,
las peleas diarias,the daily fights
el rápido tobogán cuando alcanzas las alturas.the qick toboggan when you reach the heights
Echo de menos los besos y echo de menos las mordidas,I miss the kisses and I miss the bites
¡Ojalá estuviera enamorado de nuevo!I wish I were in love again!

Las citas canceladas,The broken dates,
las esperas interminables,the endless waits,
el amor encantador y los odios odiosos,the lovely loving and the hateful hates,
las conversaciones con los platos voladores,the conversations with the flying plates
¡Ojalá estuviera enamorado de nuevo!I wish I were in love again!

Sin más dolor,No more pain
sin más tensión,no more strain
ahora estoy cuerdo pero...now I'm sane but ...
¡Preferiría estar loco de remate!I would rather be gaga!
El pelo arrancadoThe pulled-out fur
de gato y perro,of cat and cur
el emparejamiento erróneo de él y ella,the fine mismating of a him and her
he aprendido mi lección, pero desearía estarI've learned my lesson, but I wish I were
enamorado de nuevo!in love again!

ESTRIBILLO 2REFRAIN 2
La mirada furtiva,The furtive sight
el ojo amoratado,the blackened eye,
las palabras 'Te amaré hasta el día que muera',the words "I'll love you till the day I day"
la autoengaño, la creencia en la mentira,the self-deception the belives the lie
¡Ojalá estuviera enamorado de nuevo!I wish I were in love again!

Cuando el amor se enfríaWhen love congeals
pronto revelait soon reveals
el leve aroma de focas actuando,the faint aroma of performing seals
el doble juego es como dar la espalda.the double-crossong ps a pair of heels.
¡Ojalá estuviera enamorado de nuevo!I wish I were in love again!

Sin más preocupaciones,No more care
sin desesperación,no despair
ahora estoy completo,I'm all there now
¡Pero preferiría estar aturdido de golpes!But I'd rather be punch-drunk!
Créame señor,Belive me sir
Prefiero mucho másI much prefer
la batalla clásica de él y ella.the classic battle of a him and her.
No me gusta el silencio yI don't like quiet and
¡Ojalá estuviera enamorado de nuevo!I wish I were in love again!