My Funny Valentine

Mijn Grappige Valentijn

My Funny Valentine

Kijk hoe onze fijne, gevederde vriendBe hold the way our fine feathered-friend
zijn deugden tentoonstelt.his virtue doth parade.
Jij weet niet, mijn domme vriend,Thou knowest not my dim witted friend,
de afbeelding die jij hebt gemaakt.the picture Thou hast made.
Je lege blik en je rommelige haarThy vacant brow and Thy tousled hair
verbergen je goede bedoelingen.conceal Thy good intent.
Jij nobele, eerlijke, oprechte,Thou noble upright, truthful, sincere
en een beetje domme kerel - dat ben jij..And slightly dopey gent- you are..

Mijn grappige valentijnMy funny valentine
Lieve komische valentijnSweet comic valentine
Je laat me glimlachen met mijn hartYou make me smile with my heart

Je uiterlijk is lachwekkend, niet te fotograferenYou looks are laughable, unphotographable
Toch ben jij mijn favoriete kunstwerkYet you're my favorite work of art

Is je figuur minder dan Grieks?Is your figure less than greek
Is je mond een beetje zwak?Is your mouth a little bit weak
Als je hem opent om te spreken, ben je slim?When you open it to speak, are you smart?

Verander je haar niet voor mijDon't change your hair for me
Niet als je om me geeftNot if you care for me
Blijf, kleine valentijn, blijfStay little valentine stay

Elke dag is het valentijnsdagEach day is valentine's day