You Are So Fair

Eres Tan Justa

You Are So Fair

Eres una sirena si alguna vez hubo una-You're a siren if there ever was one-
Y la hubo.And there was one.
Eres una Lorelei,You're a Lorelei,
Soy un tonto.I'm a dope.
Eres una mala si alguna vez vi una-You're a baddie if I ever saw one-
Y he visto una.And I've seen one.
Cariño, eres una mentira;Darling, you're a lie;
No tengo esperanza.I've no hope.
Estoy al final de mi cuerda.I'm at the end of my rope.

ESTRIBILLO 1REFRAIN 1

Eres tan justa-You are so fair-
Como una visión oriental,Like an Oriental vision,
Pero no tomarás esa decisión.But you won't make that decision.
No eres del todo justa.You're not quite fair.
Pagaría tu tarifaI'd pay vour fare
Para ir a las Cataratas del Niágara y de regreso también,To Niagara Falls and back too,
Pero nunca reaccionarásBut you never will react to
A este romance.This love affair.
Eres los crepes suzetteYou are the crepes suzette
Que debería tenerI should get
En mi lista de platos,On my bill of fare,
Pero si no me amas,But if you love me not,
Maceta de flores,Flower pot,
Mira si me importa.See if I care.
Mira cómo te iráSee how you'll fare
Si sigues jugando a Rover.If you keep on playing Rover.
Cuando lo pienso detenidamente,When I come to think it over,
Solo eres justa.You're only fair.

ESTRIBILLO 2REFRAIN 2

Eres tan justaYou are so fair
Pero sabes que no eres ApoloBut you know you' re no Apollo
Y decir que eres difícil de tragarAnd to say you're hard to swallow
Es solo justo.Is only fair.
Pagaría tu tarifaI'd pay your fare
Por todo el mundo y de regreso también,All around the world and back too,
Porque me gustaría darle una patadaFor I'd like to give the sack to
A este romance.This love affair.
Eres el CamembertYou are the Camembert
Que no soportoI can't bear
En mi lista de platos,On my bill of fare,
Así que si no me amas,So if you love me not,
Maceta de flores,Flower pot,
Mira si me importa.See if I care.
Mira cómo te iráSee how you'll fare
Si sigues jugando a Rover.If you keep on playing Rover.
Cuando lo pienso detenidamente,When I come to think it over,
Solo eres justa.You're only fair.

ESTRIBILLO 3REFRAIN 3
Tu cabello no es justoYour hair ain't fair
Y no tienes estilo para vestirte.And you got no style in dressing.
Me temo que no poseesI'm afraid you ain't possessing
Ningún savoir-faire.No savoir-faire.
Pagaría tu tarifaI'd pay your fare
Hasta el trópico de Nueva Guinea,To the tropic of New Guinea,
Porque me gustaría gritar '¡C'est finis!'For I'd like to yell "C'est finis"
A este asunto.To this affair.
Eres el evento extrañoYou are the freak event
En la carpaIn the tent
De una feria del condado;Of a county fair;
Así que si no me amas,So if you love me not,
Lunares,Polka dot,
Mira si me importa.See if I care.
Mira cómo te iráSee how you'll fare
Si sigues jugando a Rover.If you keep on playing Rover.
Cuando lo pienso detenidamente,When I come to think it over,
Solo eres justa.You're only fair.