Colegas

Kameraden

Colegas

Kumpel, ich sehe dich nicht als TauschwareNene, yo no te veo como moneda de cambio
Und all die Leute wollen dich in StadienY toda esa peña te quiere en estadios
Es überrascht mich nicht im GeringstenNo me sorprende ni un mínimo
Ich weiß, sie wollen dir nichts anhabenSé que no te comen el tarro

Und das, obwohl du das Talent in dir trägstY eso que llevas el talento implícito
Du gibst ihnen die Hand und sie nehmen dir den ArmLes das la mano y te cogen el brazo
Ich weiß nicht, ob sie dich mögen, aber sie wollen etwasNo sé si te quieren, pero quieren algo
Und in deiner DNA ist Geld eingraviertY en tu ADN hay dinero grabado

Für die Welt sind deine Gene ein GeschenkPara el mundo, tu' genes han sido un regalo
Und das, obwohl du sie fast verworfen hastY eso que casi los has descartado
Deine Saiten sind die Urheber eines perfekten VerbrechensTus cuerdas autoras de un crimen perfecto
Für deine Stimme haben viele getötetPor tu garganta muchos han matado

Niemand kann dir Arroganz vorwerfenNadie te puede tachar de sobrado
Du bist das Reinste, was ich je gesehen habeEres lo más puro que yo he presenciado
Wenn du dir kein Dach kaufen kannstSi no te da pa' comprarte un tejado
Lade ich dich in unserer Bank auf ein Eis einYo en nuestro banco te invito un helado

Um dich daran zu erinnern, dass sich nichts geändert hatPa' recordarte que nada ha cambiado
Dass du immer noch mein Bruder bist, du weißt, dass an meinem Tisch dein Platz nie fehltQue sigues siendo mi hermano, sabes que en mi mesa no falta tu plato
Und dass mein Hund deine Katze liebtY que a mi perro le encanta tu gato
Und wenn deine Sohle abgenutzt ist, weißt du, dass du meine Schuhe hastY que si se gasta tu suela, sabes de sobra que tienes mi zapato

Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Wenn das Lachen stirbt, sag mir, wer bleibt?Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
Und das nicht, um deine Aufmerksamkeit zu erregenY no lo hace pa' llamar tu atención
Ich bin dein KumpelSoy tu colega

Wenn alle in Eile sind, sag mir, wer stoppt?Cuando todos son prisas, dime, ¿quién se frena?
Weil sich dein Schnürsenkel gelöst hatPorque se te ha desatado un cordón
Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Wenn der Wind weht, sehe ich nur WetterfahnenCuando cambia la brisa solo veo veletas

Die sich an die Wärme deiner Sonne schmiegenSe arriman al calor que da tu Sol
Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Für wie viele legst du die Hand ins Feuer und verbrennst dich nie?¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
Die wenigen, die deinen Groll nicht gekostet habenLos pocos que no han probado tu rencor

Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Ich will dich bis hierher nennen, im AquariumQueriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mein Grau hat deine Farbe erfasstMis grises han pillado tu color
Ich bin dein KumpelSoy tu colega

Es ist mir egal, ob es acht oder achtzig sindMe la suda si hay ocho que si hay ochenta
Ich verspreche, den Song mit dir zu singenPrometo corearte la canción
Ich verspreche, den Song mit dir zu singenPrometo corearte la canción

Kumpel, denk daran, wenn du die Bühne betrittstNene, recuerda cuando pises el escenario
Dass du für all die anderen stehstQue estás pisando por todos aquellos
Die sich täglich ertränkenQue se inundan a diario
Sie kotzen ihre Sorgen auf BlätterVomitan en folios su desasosiego

Ertrunken in Gläsern, Trichomen und LippenAhogados en copas, tricomas y labios
Mischen Rum mit den Sorgen von früherMezclando el ron con las penas de antaño
Bewegen die Seele, die in den Vierteln wohntMueven el alma que habita en los barrios
Süßstoff für den Körper, Frucht des SchmerzesJarabe pa' el body, fruto del desgarro

So verliebt in deine weisen AugenTan enamorada de tus ojos sabios
In deine Fundamente und deine StufenDe tus cimientos y de tus peldaños
In das Wenige, das an deiner Seite wehtutDe lo poquito que duele a tu lado
Nicht im Frieden mit meiner verdammten VergangenheitNo estar en paz con mi puto pasado

Ich weiß, dass sich für dich nichts geändert hatSé que a tu verita, nada está cambiado
Bis ins Mark hast du immer durchdrungenHasta la médula siempre has calado
Wenn du dir kein Dach kaufen kannstSi no te da pa' comprarte un tejado
Lade ich dich in unserer Bank auf ein Eis einYo en nuestro banco te invito un helado

Um dich daran zu erinnern, dass sich nichts geändert hatPa' recordarte que nada ha cambiado
Dass du immer noch mein Bruder bist, du weißt, dass an meinem Tisch dein Platz nie fehltQue sigues siendo mi hermano, sabes que en mi mesa no falta tu plato
Und dass mein Hund deine Katze liebtY que a mi perro le encanta tu gato
Und wenn deine Sohle abgenutzt ist, weißt du, dass du meine Schuhe hastY que si se gasta tu suela, sabes de sobra que tienes mi zapato

Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Wenn das Lachen stirbt, sag mir, wer bleibt?Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
Und das nicht, um deine Aufmerksamkeit zu erregenY no lo hace pa' llamar tu atención
Ich bin dein KumpelSoy tu colega

Wenn alle in Eile sind, sag mir, wer stoppt?Cuando todos son prisas, dime, ¿quién se frena?
Weil sich dein Schnürsenkel gelöst hatPorque se te ha desatado un cordón
Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Wenn der Wind weht, sehe ich nur WetterfahnenCuando cambia la brisa solo veo veletas

Die sich an die Wärme deiner Sonne schmiegenSe arriman al calor que da tu Sol
Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Für wie viele legst du die Hand ins Feuer und verbrennst dich nie?¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
Die wenigen, die deinen Groll nicht gekostet habenLos pocos que no han probado tu rencor

Ich bin dein KumpelSoy tu colega
Ich will dich bis hierher nennen, im AquariumQueriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mein Grau hat deine Farbe erfasstMis grises han pillado tu color
Ich bin dein KumpelSoy tu colega

Es ist mir egal, ob es acht oder achtzig sindMe la suda si hay ocho que si hay ochenta
Ich verspreche, den Song mit dir zu singenPrometo corearte la canción
Ich verspreche, den Song mit dir zu singenPrometo corearte la canción