Colegas

Maten

Colegas

Hé, ik zie jou niet als een ruilmiddelNene, yo no te veo como moneda de cambio
En al die gasten willen je in stadionsY toda esa peña te quiere en estadios
Het verrast me niet in het minstNo me sorprende ni un mínimo
Ik weet dat ze je niet gek makenSé que no te comen el tarro

En dat terwijl je het talent in je hebtY eso que llevas el talento implícito
Je geeft ze je hand en ze pakken je armLes das la mano y te cogen el brazo
Ik weet niet of ze om je geven, maar ze willen ietsNo sé si te quieren, pero quieren algo
En in je DNA staat geld gegraveerdY en tu ADN hay dinero grabado

Voor de wereld, jouw genen zijn een cadeauPara el mundo, tu' genes han sido un regalo
En dat terwijl je ze bijna hebt weggegooidY eso que casi los has descartado
Jouw snaren zijn de oorzaak van een perfecte misdaadTus cuerdas autoras de un crimen perfecto
Voor jouw keel hebben velen gedoodPor tu garganta muchos han matado

Niemand kan je beschuldigen van arrogantieNadie te puede tachar de sobrado
Je bent het puurste dat ik ooit heb gezienEres lo más puro que yo he presenciado
Als je niet genoeg hebt om een dak te kopenSi no te da pa' comprarte un tejado
Dan trakteer ik je op een ijsje bij onze bankYo en nuestro banco te invito un helado

Om je te herinneren dat er niets is veranderdPa' recordarte que nada ha cambiado
Dat je nog steeds mijn broer bent, je weet dat er altijd een bord voor je isQue sigues siendo mi hermano, sabes que en mi mesa no falta tu plato
En dat mijn hond dol is op jouw katY que a mi perro le encanta tu gato
En als je zolen versleten zijn, weet je dat je mijn schoenen hebtY que si se gasta tu suela, sabes de sobra que tienes mi zapato

Ik ben je maatSoy tu colega
Wanneer de lachen sterven, zeg me, wie blijft er?Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
En dat doet hij niet om je aandacht te trekkenY no lo hace pa' llamar tu atención
Ik ben je maatSoy tu colega

Wanneer iedereen haast heeft, zeg me, wie stopt er?Cuando todos son prisas, dime, ¿quién se frena?
Omdat je een veter los hebt laten gaanPorque se te ha desatado un cordón
Ik ben je maatSoy tu colega
Wanneer de wind draait zie ik alleen maar windwijzersCuando cambia la brisa solo veo veletas

Ze komen dichterbij de warmte die jouw zon geeftSe arriman al calor que da tu Sol
Ik ben je maatSoy tu colega
Voor hoeveel mensen steek je je hand uit en brand je nooit?¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
De weinigen die jouw wrok niet hebben geproefdLos pocos que no han probado tu rencor

Ik ben je maatSoy tu colega
Ik wil je hier noemen, in het aquariumQueriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mijn grijzen hebben jouw kleur gevangenMis grises han pillado tu color
Ik ben je maatSoy tu colega

Het kan me niet schelen of er acht of tachtig zijnMe la suda si hay ocho que si hay ochenta
Ik beloof je het lied mee te laten zingenPrometo corearte la canción
Ik beloof je het lied mee te laten zingenPrometo corearte la canción

Hé, herinner je je wanneer je het podium betreedtNene, recuerda cuando pises el escenario
Dat je staat voor al diegenenQue estás pisando por todos aquellos
Die dagelijks verdrinkenQue se inundan a diario
Ze spugen hun onrust op papierVomitan en folios su desasosiego

Verdronken in glazen, trichomen en lippenAhogados en copas, tricomas y labios
Mixen de rum met de zorgen van vroegerMezclando el ron con las penas de antaño
Ze bewegen de ziel die in de wijken woontMueven el alma que habita en los barrios
Siroop voor het lichaam, vrucht van de scheurJarabe pa' el body, fruto del desgarro

Zo verliefd op jouw wijze ogenTan enamorada de tus ojos sabios
Op jouw fundamenten en jouw tredenDe tus cimientos y de tus peldaños
Op het weinige dat pijn doet aan jouw zijdeDe lo poquito que duele a tu lado
Niet in vrede zijn met mijn kutverledenNo estar en paz con mi puto pasado

Ik weet dat er voor jou niets is veranderdSé que a tu verita, nada está cambiado
Tot in het merg heb je altijd doordrongenHasta la médula siempre has calado
Als je niet genoeg hebt om een dak te kopenSi no te da pa' comprarte un tejado
Dan trakteer ik je op een ijsje bij onze bankYo en nuestro banco te invito un helado

Om je te herinneren dat er niets is veranderdPa' recordarte que nada ha cambiado
Dat je nog steeds mijn broer bent, je weet dat er altijd een bord voor je isQue sigues siendo mi hermano, sabes que en mi mesa no falta tu plato
En dat mijn hond dol is op jouw katY que a mi perro le encanta tu gato
En als je zolen versleten zijn, weet je dat je mijn schoenen hebtY que si se gasta tu suela, sabes de sobra que tienes mi zapato

Ik ben je maatSoy tu colega
Wanneer de lachen sterven, zeg me, wie blijft er?Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
En dat doet hij niet om je aandacht te trekkenY no lo hace pa' llamar tu atención
Ik ben je maatSoy tu colega

Wanneer iedereen haast heeft, zeg me, wie stopt er?Cuando todos son prisas, dime, ¿quién se frena?
Omdat je een veter los hebt laten gaanPorque se te ha desatado un cordón
Ik ben je maatSoy tu colega
Wanneer de wind draait zie ik alleen maar windwijzersCuando cambia la brisa solo veo veletas

Ze komen dichterbij de warmte die jouw zon geeftSe arriman al calor que da tu Sol
Ik ben je maatSoy tu colega
Voor hoeveel mensen steek je je hand uit en brand je nooit?¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
De weinigen die jouw wrok niet hebben geproefdLos pocos que no han probado tu rencor

Ik ben je maatSoy tu colega
Ik wil je hier noemen, in het aquariumQueriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mijn grijzen hebben jouw kleur gevangenMis grises han pillado tu color
Ik ben je maatSoy tu colega

Het kan me niet schelen of er acht of tachtig zijnMe la suda si hay ocho que si hay ochenta
Ik beloof je het lied mee te laten zingenPrometo corearte la canción
Ik beloof je het lied mee te laten zingenPrometo corearte la canción