Duelo Dulce

Duel Doux

Duelo Dulce

Je suis partie avec l'envie de voyager, sans payer le péage, j'ai grimpéMe fui con ganas de viaje, sin pagar el peaje, ascendí
Et sur ton visage je lis la peine, ta chevelure en bataille, ne pleurez pas pour moiY en tu cara leo la pena, despeinada tu melena, no lloreís por mí
C'était une fille bien, amie d'une douzaine, mais pas heureuseEra una niña buena, amiga de una docena, pero no feliz
Alors ne me priez pas, ne me priez pas, je te vois venirAsí que no me reces, no me reces que te veo venir

Je te promets que ma présenceTe prometo que mi presencia
Comme témoin c'est bien plus facileComo testigo es mucho más fácil
L'égoïsme s'est marié avec la lâcheté et ils m'ont mis finEgoísmo se casó con cobardía y me pusieron fin
Heureuse avec de la nourriture dans le frigoAfortunada con comida en la nevera
Elle se sent malheureuse, quelque chose clocheSe siente desgraciada, algo falla
Mais je n'étais pas d'humeur, pour découvrirPero no estaba de humor, pa' averiguar

Je me suis laissée porter, je me suis laissée porterMe dejé llevar, me dejé llevar
Je ne sens ni l'humidité, ni le froidNo siento la humedad, ni el frío
Ni l'impatience, ni le dégelNi las ansias, ni el deshielo
Ni l'envie, ni la rage, je vole haut, je suis silencieuseNi las ganas, ni la rabia, vuelo alto, soy silente
Je suis absente, je suis de l'air, mais je suis toujours làSoy ausente, soy aire, pero sigo aquí