estigma

Stigma

estigma

Nimm das Zepter, ich sag's meinem Freund, dem Groll; bitte, was für ein Schmerz (ja)Coge el testigo, le digo a mi amigo el rencor; por favor, qué dolor (sí)
Ich bitte um Verzeihung, wenn ich jetzt aus Liebe Hass mache für den, der mich umarmtePido perdón si ahora cambio por odio el amor hacia quien lo arropó
Und wenn es sich ergibt oder mehr aus Trägheit, fülle ich meine Adern mit AlkoholY si se tercia o es más por inercia, me lleno las venas de alcohol
Lass die Leber die Verse filtern in Milch, Exzesse, Ereignisse, SchweißQue el hígado filtre los versos en leches, excesos, sucesos, sudor

Früher oder später, wenn wir sterbenTarde o temprano, cuando perecemos
Sind wir tödliches Gift, zumindestSomos veneno letal, al menos
Das gibt mir TrostMe sirve de consuelo
Deine schwarzen Augen dringen nicht zu mir durchNo me penetran tus ojitos negros
Ein einziges 'Ich liebe dich' nährt mich nichtNo me alimenta ni un solo te quiero
Ich sehne mich nicht nach Rache, schüre das Feuer nichtNo ansió venganza ni avivo el fuego
Ich verbrenne Erinnerungen ohne VorsichtQuemo recuerdos sin cautela
Während ich unsere Kerze vollends verbraucheMientras consumo de lleno nuestra vela

Und wenn du gehstY si te vas
Gibt es hier drin nichts und niemanden mehrYa no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Es tut mir leid, wenn du gehstLo siento, si te vas
Gib dir selbst keine Schuld, wenn du siehst, dass ich anfange, zurückzubleibenNo te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Denn wenn du gehst, kommt die Angst zurückPorque cuando te vas vuelve la ansiedad
Wenn du gehst, kommt sie zurückCuando te vas ella vuelve
Wenn du gehst, kommt die Angst zurückCuando te vas vuelve la ansiedad
Dich nicht mehr zu sehen, zu verbergenNo verte más, disimular

Du hast mir nicht gesagt, dass die Liebe gehen würdeNo me dijiste que el amor se fuera
Jetzt weine ich auf der StraßeAhora llorando por la carretera
Ich suche einen Ausweg in einem geschlossenen RaumBusco salida en un cuarto cerrado
Niemand sucht mich, nichts erfüllt michNadie me busca, nada me llena
Jetzt bitte ich die Nacht zu kommenAhora que pido a la noche que venga
Du gehst von mir, ich will, dass du zurückkommstTú te me marchas, quiero que vuelvas
Die Tage vergehen langsamTengo los días pasando despacio
Hölle drinnen, Regen draußenInfierno dentro, lluvia ahí afuera

Es ist kompliziert, dir zu sagen, was ich fühleEs complicado decirte que siento
Wenn ich nicht einmal fühle, dass du mich liebstCuando no siento ni que me quiera
Meine Hände zittern, du siehst in meine AugenTiemblan mis manos, tu miras mis ojos
Du sagst mir, ich soll weitermachen, auch ohne Kraft, perfekte SchönheitMe dices que debo seguir aun sin fuerzas, perfecta belleza
Meine Traurigkeit haben, die Leute, die weinen, verbreiten das Übel, das sie hinterlassenTener mi tristeza, la gente que llora se riega del mal que les dejan
Ich bin hinter GitternEstoy entre rejas
Verbringe meine StrafeCumpliendo condena

Sie sagen, es ist alles gutDicen que todo va bien
Aber ich spüre die Kälte auf meiner HautPero yo siento el frío en mi piel
Wenn du dich entfernst, begrüße ich Dämonen, die mit mir 'Wer ist wer?' spielen wollenCuando te alejas saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quién
Ich erkenne nicht, was ich war, was ich erlebt habe, als ich mit dir warNo reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo
Ich will nicht zu viel darüber nachdenken, aber hier bin ich wieder und mache weiterQuiero no pensar demasiado en aquello, pero aquí vuelvo y sigo

Ich sage: Wir werden glücklich sein, ich schwöre dir, das werden Narben seinDigo: Seremos felices, te juro que esto serán cicatrices
Weine nicht mehr, lass alles einfach geschehenTú no llores más, deja que todo pase ya
Gesegnete Trauer, wie viel hast du mir gegebenBendita pena, cuánto me has dado
Für jede Wunde, ein Hit herausgeholtPor cada herida, temazo sacado
Ich lasse dich die Kälte in Dubai spürenTe hago sentir el frío en Dubái
Ich habe kein Herz mehr, es gibt es nicht mehrNo tengo un corazón, ya no lo hay
Ich will, dass du weitermachst, auch wenn alles scheitertQuiero que sigas aunque todo falle
Blick nach oben, unantastbarer StolzMirada en alto, orgullo intocable
Ich kann weitermachen, auch wenn die Angst mir sagt, ich soll es nicht tunPuedo seguir adelante aunque el miedo me diga que no
Aber hier gewinne ichPero aquí yo le ganó

Wenn du gehstSi te vas
Gibt es hier drin nichts und niemanden mehrYa no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Es tut mir leid, wenn du gehstLo siento, si te vas
Gib dir selbst keine Schuld, wenn du siehst, dass ich anfange, zurückzubleibenNo te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Denn wenn du gehst, kommt die Angst zurückPorque cuando te vas vuelve la ansiedad
Wenn du gehst, kommt sie zurückCuando te vas ella vuelve
Wenn du gehst, kommt die Angst zurückCuando te vas vuelve la ansiedad
Dich nicht mehr zu sehen, zu verbergenNo verte más, disimular
OkayOkey
Es tut mir leid!¡Lo siento!
Es tut mir leid!¡Lo siento!