Yo Era Yo

C'était moi

Yo Era Yo

J'écris tant de chosesEscribo tantas cosas
Comme des feuilles emportées par le ventComo hojas vuela el viento
Comme des thèmes que j'ai laissés derrière par remordsComo temas he dejado atrás por el remordimiento
Comme les bourgeons de mes doigts serrant ma gorgeComo yemas de mis dedos apretando en la garganta
Suppliant que tout ce péché sorte en acteSuplicando que saliese todo aquel pecado en acta

Je ris, ils ne comprendraient pasMe río, no lo entenderían
Pilules après pilulesPastillas tras pastillas
Toujours la même monotonieSiempre la misma monotonía
Suis-je née pour être cette filleAcaso nací yo para ser esa niña
Qui se marie avec le reflet de celui qui fuit jour après jourQue se casa con el reflejo del que huye día a día
Heures mortes bénies, pour perdre la conscienceBenditas horas muertas, para perder la conciencia
Pour ne pas être ce poids qui me pèse sur la têtePara no ser yo ese peso que me pesa en la cabeza
Pour que mes yeux se ferment et referment les blessures en moiPara que mis ojos se cierren y cierren las heridas que hay en mi

Sans son soutien, je tire de mon corps en décombresSin su apoyo tiro de mi cuerpo escombro
Crachant du sang avec le courant contre moiEscupiendo sangre con la corriente en mi contra
Et si je me noie, ne t'inquiète pas papaY si me ahogo, no te rayes padre
Ce n'est pas ça qui compteNo es eso lo que importa

C'est juste le souvenir que, à un moment donné, moiTan solo es el recuerdo de que en su momento yo
C'était moiEra yo
C'était moiYo era yo