O Tempo

El Tiempo

O Tempo

Si piensas que puedes controlar el tiempoSe você pensa que pode controlar o tempo
Si contra el tiempo tu reloj quiere girarSe contra o tempo o teu relógio quer rodar
Si llueve, tu cuerpo se moja y te resientesSe cai a chuva, teu corpo molha você se ressente
Porque sientes que la lluvia puede controlarPorque sente que a chuva pode controlar
Si todo se inclina, quieres girarSe tudo pende, quer rodopiar

Si en un momento el vientoSe num momento o vento
Lleva tus colgantes, fotografías,Leva teus pingentes, fotografias,
Tus versos, tu particularTeus versos, teu particular
Si pintas tu casa en esta telaSe você pinta tua casa nessa tela
Con una acuarela, viene el agua, la saca de lugarCom uma aquarela, vem a água, tira do lugar
Si todo se pierde, quieres derrumbarSe tudo perde, quer desmoronar
Borra mi cara con tu risa ligeraBorra a minha cara com teu riso leve
Quiere desafiarQuer desafiar

El tic-tac de este tiempoO tic-tac desse tempo
Me dice que no hay tiempo que perderMe dizendo que não há tempo a perder
Que marca la hora en que me levanto,Que diz a hora que levanto,
Que como, que tengo para amarQue eu como, que eu tenho pra amar
En este reloj las horas pocas me consumenNesse relógio as horas poucas me consomem
Me vuelvo esclava de los brazosViro escrava dos braços
Que giran en un segundoQue giram num segundo
Pero no detienen mi intenso deseo de pararMas não param meu desejo intenso de parar

Si amanece y la mente no te saludaSe amanhece e a mente não te cumprimenta
No dice buenos días, pero piensa que puede ordenarNão diz bom dia, mas pensa que pode ordenar
Si en el espejo te miras, no te reconocesSe no espelho você se olha, não se reconhece
Porque hace tiempo que no miras hacia donde debesPorque há tempos que não olha pra onde deve olhar
Si la vida hierve, quiere continuarSe vida ferve, quer continuar

Si al acostarte tu pecho guarda una inundaciónSe quando deita teu peito guarda uma enchente
Que se revuelve, retuerce, quiere vaciarQue se revira, contorce, quer esvaziar
Si se rompe el vientre, el agua correSe rompe o ventre, a água escorre
No hay tiempo, no hay salidaNão há tempo, não tem mais saída
Ahora es hora de explotarAgora é hora de arrebentar
Si el parto duele, quiere desgarrarSe parto sente, quer dilacerar
Rasga mis memorias con tu aliento calienteRasga minhas memórias com teu sopro quente
Ven a desafiarVem desafiar

El tic-tac de este tiempoO tic-tac desse tempo
Me dice que no hay tiempo que perderMe dizendo que não há tempo a perder
Que marca la hora en que me levanto,Que diz a hora que levanto,
Que como, que tengo para amarQue eu como, que eu tenho pra amar
En este reloj las horas pocas me consumenNesse relógio as horas poucas me consomem
Me vuelvo esclava de los brazosViro escrava dos braços
Que giran en un segundoQue giram num segundo
Pero no detienen mi intenso deseo de pararMas não param meu desejo intenso de parar

Trama deshacer, puntos mal trazadosTrama desfazer, ponto mal-traçados
Siempre esperando cuándo es adecuadoSempre a esperar quandos adequados
No pasar las horas viendo la danza girar,Não passar as horas vendo a dança rodar,
Sin poder bailarSem conseguir dançar
Bailarina sin parBailarina sem par
Rasga mis memorias con tu aliento calienteRasga minhas memórias com teu sopro quente
Ven a desafiarVem desafiar

El tic-tac de este tiempoO tic-tac desse tempo
Me dice que no hay tiempo que perderMe dizendo que não há tempo a perder
Que marca la hora en que me levanto,Que diz a hora que levanto,
Que como, que tengo para amarQue eu como, que eu tenho pra amar
En este reloj las horas pocas me consumenNesse relógio as horas poucas me consomem
Me vuelvo esclava de los brazosViro escrava dos braços
Que giran en un segundoQue giram num segundo
Pero no detienen mi intenso deseo de parar.Mas não param meu desejo intenso de parar.