Hino a Ninkasi

Himno a Ninkasi

Hino a Ninkasi

Hoy voy a amargar después de horas más tardeHoje vou amargar após horas depois
Hoy voy a amargarHoje vou amargar
Verte llorar después o verte sonreír.Te ver chorar depois ou ver sorrir.

Hago que un día débil parezca encantadorFaço um dia fraco parecer encantador
Hago que las personas atractivas como el colorFaço as pessoas atraentes como cor
Bárbaros que claman en la taberna mi saborBárbaros que clamam na taverna meu sabor
Entran en la conversación sea sobre lo que seaEntram na conversa seja sobre o que ela for

Hoy voy a amargarHoje vou amargar
Es solo uno o dos másÉ só mais um ou dois
Hay más hacia el finalTem mais para o final
Hoy voy a amargarHoje vou amargar
No recordarán despuésNão vão lembrar depois
O solo lo que te diránOu só do que vão lhe dizer

Entro muy callada en la garganta para reponerEntro bem calada na goela pra repor
Todo lo que buscan sin saber qué buscaronTudo que procuram sem saber que procurou
Cuando me consume no sabe quién despertóQuando me consome não sabe quem acordou
Me mira con asombro sabe que exageróOlha-me com espanto sabe que exagerou

¿A dónde vas? Mi noble señor?Aonde vai? Meu nobre senhor?
Aquí hay más. Tu cuenta no se cerró.Aqui tem mais. Sua conta não fechou.
Pesa atrás. ¡No te levantes si no caes!Pesa atrás. Não levanta se não cai!
Finge, muchacho, cara de quien aguantó.Finge, rapaz, cara de quem aguentou.

Hoy voy a amargarHoje vou amargar
No me importa despuésNem ligo pra depois
Hoy voy a amargarHoje vou amargar
Ya se ven más de dosJá se vê mais de dois

Sé que complazco a siervos, reyes y faraonesEu sei que agrado servo, rei e faraó
Por mi sabor amargo de servirme solo a míPelo meu amargo gosto de me servir só
Solo cuando provoco mi efecto dominóSó quando provoco meu efeito dominó
Piden al día siguiente que sienta lástimaPedem no outro dia para que eu sinta dó

Me gusta amargarGosto de amargar
Me culparán despuésVão me culpar depois
Vivo para amargar ahora o despuésVivo pra amargar agora ou depois
No todo es bueno continuarNem tudo é bom continuar

Armo un teatro todo espectacularArmo um teatro todo espetacular
Y finjo en el acto compañía cuando se puedeE finjo no ato companhia quando dá
Cuando ya encarna el papel va sin saberQuando já encarna o papel vai sem saber
Si ahogarse en el vaso que tanto se atrevió a beberSe afogar no copo que tanto ousou beber

¿A dónde vas? Mi noble señor?Aonde vai? Meu nobre senhor?
Aquí hay más. Tu cuenta no se cerró.Aqui tem mais. Sua conta não fechou.
Pesa atrás. ¡No te levantes si no caes!Pesa atrás. Não levanta se não cai!
Finge, muchacho, cara de quien aguantó.Finge, rapaz, cara de quem aguentou.

Y lo que parece que es bueno, pero que no lo esE o que parece que é bom, mas que não é
Es tan más fácil no creer o ignorarÉ tão mais fácil não crer ou ignorar
Pensar: "Conmigo nunca va a pasar"Pensar: "Comigo nunca vai acontecer"
Abre camino para que me acerqueAbre caminho para eu me aproximar

Vas a sentir de mí solo el amargo del dolorVai sentir de mim só o amargo da dor