Ririka (Kakegurui) - DUPLICATA

Ririka (Kakegurui) - DUPLICATA

Ririka (Kakegurui) - DUPLICATA

Una sombraUma sombra
Destinada a servirDestinada a servir
DerrotadaDerrotada
Por su propia suertePela própria sorte
Tan pronto como los dados rodaron, mi posición fue subyugadaAssim que os dados rolaram, a minha posição foi subjugada
Ahora es mi hermana quien lidera y debo servir en silencioAgora é a minha irmã quem lidera e eu devo servir calada
Lágrimas y rubor detrás de la máscaraLágrimas e rubor por trás da máscara
En la que me escondo para no ser notadaNa qual eu me escondo para não ser notada
La autoconfianza es lo que me faltaA autoconfiança é o que me falta
Sin ella soy una imagen duplicadaSem ela sou uma imagem duplicada
Mi propia voluntad dejó de existirMinha própria vontade deixou de existir
Siendo obligada a seguirlaSendo obrigada a ela ter que seguir

Du-du-duplicataDu-du-duplicata
¿Quién es más amada?Quem é mais amada?
Puede ser ella o yo, nunca lo sabránPode ser ela ou eu, nunca irão saber
La cara de las sombras prevaleceráA face das sombras vai prevalecer

Siendo una perfecta extensiónSendo uma perfeita extensão
Aprendí a imitarAprendi a imitar
Profundicé la inmersiónAprofundei a imersão
Y aprendí a apostarE aprendi a apostar
A pesar de estar condenada a servir, ella entiende mi situaciónApesar de condenada a servir, ela entende minha situação
Y me desprecia tanto como yo, no es una completa soledadE os despreza o tanto quanto eu, não é uma completa solidão
Mary, tú y yo debemos unirnosMary, você e eu devemos nos unir
Para enfrentar el juego que está por venirPara enfrentar o jogo que está por vir
¿Qué puedo hacer para que confíes en mí?O que eu posso fazer para em mim cê confiar?
¿No bastó con quitarme solo la máscara?Não bastou apenas minha máscara tirar?
No puedo ser yo misma, porque nunca pudeNão consigo ser eu mesma, pois eu nunca pude
Descubrir quién soy, tal vez ahora eso cambieDescobrir como eu sou, talvez agora isso mude
Sus palabras hacen que mi confianza aumenteAs palavras dela fazem minha confiança aumentar
Pero ahora lo que quiero es acompañarlaMas agora o que eu quero é a acompanhar
Rompiendo la barrera, ahora soy mucho más yoQuebrando a parede, agora sou muito mais eu
La máscara ya no oculta esta mirada que es míaA máscara já não esconde esse olhar que é meu
La sombra ahora se moldea en mi aparienciaA sombra agora se molda na minha aparência
Que difiere de mi hermana por tener su propia esenciaQue difere da minha irmã por ter sua própria essência

Du-du-duplicataDu-du-duplicata
¿Quién es más amada?Quem é mais amada?
Puede ser ella o yo, nunca lo sabránPode ser ela ou eu, nunca irão saber
La cara de las sombras prevaleceráA face das sombras vai prevalecer

Du-du-duplicataDu-du-duplicata
¿Quién es más amada?Quem é mais amada?
Puede ser ella o yo, nunca lo sabránPode ser ela ou eu, nunca irão saber
La cara de las sombras prevaleceráA face das sombras vai prevalecer