Shinobu (Demon Slayer) - VENENO DA BORBOLETA

Shinobu (Cazador de Demonios) - VENENO DE LA MARIPOSA

Shinobu (Demon Slayer) - VENENO DA BORBOLETA

En el claroNo luar
Es donde habitan las criaturas más cruelesÉ onde habitam as mais cruéis criaturas
Voy a lucharVou lutar
Para que al amanecer no quede ningunaPara que ao amanhecer não sobre nenhuma
La rabia me rodea al ver a alguienA raiva me cerca quando vejo alguém
Que también sufrió en esas manos horriblesQue sofreu nessas mãos horríveis também
Era solo una niña cuando perdí a mis padresEu era uma criança quando perdi meus pais
Kanae, tú y yo nunca nos separaremosKanae, eu e você não vamos nos separar jamais
Nadie más sufrirá lo que sufrimosMais ninguém vai sofrer o que sofremos
Hicimos nuestros juramentosNós fizemos nossos juramentos
Y fue en esa noche malditaE foi naquela noite maldita
Que la perderíaQue eu a perderia
El oni mató a mi hermanaO oni matou a minha irmã

No puedo cumplir lo que te escuché pedirNão posso cumprir o que ouvi você pedir
La venganza crece en mi corazónA vingança cresce no meu coração
La rabia se convierte en mi motivaciónA raiva se torna minha motivação
Detrás de sonrisas y delicadezaAtrás de sorrisos e delicadeza
Disfrazo la rabia con la gentilezaDisfarço a raiva com a gentileza
Suave como una mariposaSuave como uma borboleta

Veneno de la mariposaVeneno da borboleta
Siente el frío de mi espada al inyectarSinta o frio da minha espada ao injetar
Tu cuerpo entero se paralizaráSeu corpo inteiro vai paralisar
No es necesario decapitarteNão é necessário te decapitar
Soy la hashira de los insectos y mi posición honraréSou a hashira dos insetos e minha posição vou honrar

Soy del tipo que cree que ningún oniEu sou do tipo que acredita que nenhum oni
Merece compasiónMerece compaixão
Así que, dime aquí y ahora, sin mentirPois bem, me diga aqui e agora, e sem mentir
¿Cuántos has matado entonces?Quantos matou, então?
Te dije que no mintieras, mi venenoEu te falei para não mentir, o meu veneno
Será tu castigoSerá sua punição

No sirve de nada resistir, si eres oni, te mataréNão adianta segurar, se for oni, irei matar
Incluso si eres su hermanoMesmo que dela você seja irmão
Dentro del Castillo Infinito, hoy me vengaréDentro do Castelo Infinito, é hoje que eu vou me vingar
Douma, mira a los ojos de la hashira que te mataráDouma, olhe nos olhos da hashira que irá te matar
No tengo miedo de partirNão tenho medo de partir
Pero te derrotaré aquíMas derrotarei você aqui
Puedo ser pequeña, pero no me subestimesEu posso até ser pequena, mas não subestime a mim
Kanae, no me arrepentiréKanae, eu não vou me arrepender
No es lo que querías para mí, pero te vengaré al finalNão é o que você quis para mim, mas eu te vingarei no fim

Sé que en esta batalla no tengo oportunidadSei que nesse combate eu não tenho chance
Comparado conmigo, él es un giganteComparado a mim, ele é um gigante
Pero tengo algo que lo hará caerMas eu tenho algo que o fará desabar
Mi cuerpo lleno de veneno lo atraeráMeu corpo cheio de veneno vai o atrair
Lo mataré sin siquiera estar aquíEu vou matá-lo sem nem mesmo estar mais aqui
Kanao, espero que veas la señal que hiceKanao, espero que veja o sinal que fiz
Puedo haber muerto, pero al final, cumplíPosso até ter morrido, mas no fim, eu cumpri
Mi misión, las mariposas se iránMinha missão, borboletas vão partir

Veneno de la mariposaVeneno da borboleta
Siente el frío de mi espada al inyectarSinta o frio da minha espada ao injetar
Tu cuerpo entero se paralizaráSeu corpo inteiro vai paralisar
No es necesario decapitarteNão é necessário te decapitar
Soy la hashira de los insectos y mi posición honraréSou a hashira dos insetos e minha posição vou honrar

Veneno de la mariposaVeneno da borboleta
Siente el frío de mi espada al inyectarSinta o frio da minha espada ao injetar
Tu cuerpo entero se paralizaráSeu corpo inteiro vai paralisar
No es necesario decapitarteNão é necessário te decapitar
Soy la hashira de los insectos y mi posición honraréSou a hashira dos insetos e minha posição vou honrar