Yukino (Oregairu) | Rainha do gelo

Yukino (Oregairu) | Reina del hielo

Yukino (Oregairu) | Rainha do gelo

Siempre calladaSempre calada
Vivo cerradaVivo fechada
Es que ya no quiero ser lastimadaÉ que eu não quero mais ser magoada
Fui maltratada por envidiarmeFui maltratada por terem inveja de mim
Pero no tengo la culpa de ser asíMas eu não tenho culpa de ser assim

Traumas e inseguridades me mantienen reservadaTraumas e insegurança me deixam reservada
Mi confianza es solo una fachadaA minha confiança é só uma fachada
Quiero ayudar, pero amabilidad no mostraréQuero ajudar, mas gentileza não vou demonstrar
Formé este club para ser útil y demostrarme a mí mismaFiz esse clube para ser útil e poder me provar

Fría, tan fría, reina del hieloFria, tão fria, rainha do gelo
Pero hay tanto detrás de mi forma de serMas tem tanta coisa por trás do meu jeito
Seré amable cuando conquiste mi confianzaEu vou ser gentil quando minha confiança conquistar
Hasta entonces, solo tendrás mi fría miradaAté lá, só terá meu frio olhar

Nunca dije nada sobre el accidenteEu nunca disse nada sobre o acidente
Hikigaya, ¿por qué siempre mientes?Hikigaya, porque é que você sempre mente?
Fingo que te desprecio y que no eres nadaFinjo que te desprezo e que cê não é nada

Pero en el fondo, me siento tan culpableMas no fundo, me sinto tão culpada
Odio las comparaciones, me hacen sentir inferiorOdeio comparações, me fazem inferior
Cansada de que digan que mi hermana siempre será mejorCansei de dizerem que minha irmã sempre será melhor
Competitiva al punto de tener que demostrar siempreCompetitiva ao ponto de sempre ter que provar
Que no perderé, nadie me derrotaráQue não irei perder, ninguém vai me derrotar
Solo quería encontrar la manera correcta de decirSó queria achar o jeito certo de contar
Que lo que siento por ti está lejos de ser odioQue o que eu sinto por ti não é nem perto de odiar

Fría, tan fría, reina del hieloFria, tão fria, rainha do gelo
Pero hay tanto detrás de mi forma de serMas tem tanta coisa por trás do meu jeito
Seré amable cuando conquiste mi confianzaEu vou ser gentil quando minha confiança conquistar
Hasta entonces, solo tendrás mi fría miradaAté lá, só terá meu frio olhar