Carpet Bugs

Bichos de la Alfombra

Carpet Bugs

Viviendo en un mundo bajo los pies de la mayoría de la genteLiving in a world beneath most peoples feet
En un bosque de hebras fibrosas, los microorganismos se encuentran y saludanIn a forest of fibrous strands, microorganisms meet and greet
Esperas que sea en un hogar que a nadie le gusta limpiarYou hope its at a home that no one likes to clean
Cuando escuchas el zumbido de la aspiradora,When you hear the vacuum hum,
sabes que la succión puede ser cruelyou know that suction can be mean
Tememos a los niños que tienden a derramar su refrescoAfraid of children who tend to spill their soda
Se filtra hasta nuestro nivel, un desorden pegajoso del que nunca nos recuperaremosIt soaks down to our level, a sticky mess we'll never get over
Así como las bacterias en tu pielJust like bacteria on your skin
Somos la versión de la alfombra, parientes cercanosWe're the carpet's version, next of kin
Aunque estemos limpios y ordenadosEven though we're clean and tidy
Sabemos que la aspiradora es poderosaWe know that the vacuum cleaner is mighty
Aunque se nos menosprecie en cada grieta que no puedes verBelittled though we may be in every crevice you can't see
Nada nos complace más que cuando sales por la puertaNothing pleases us more than when you go out the door
Y si te vas por días, nos multiplicaremos aturdidosAnd if you're gone for days, we'll multiply in a daze
Una fachada para nuestra libertad, el caos nuestra dependenciaA front for our liberty, chaos our dependency
Así que no pienses en formas de echarnosSo don't think about ways to kick us out
Estamos aquí para quedarnos al menos por otro díaWe are here to stay at least for another day