風船病 (fuusenbyou)

Enfermedad de globos

風船病 (fuusenbyou)

Esta es una canción muy triste
これはとても悲しい歌
kore wa totemo kanashii uta
Esa niña la tararea
あの子が口遊ぶ
ano ko ga kuchi asobu
En un cielo solitario
孤独な空で
kodoku na sora de

Esta es una canción muy solitaria
これはとても孤独な歌
kore wa totemo kodoku na uta
A mí que no puedo levantarme
立てない私に
tatenai watashi ni
Me muestra la luz
光見せるの
hikari miseru no

Las flores marchitas nunca volverán a tener color
枯れた花は二度と色をつけない
kareta hana wa nido to iro wo tsukenai
En un cuerpo vacío
何もない体に
nani mo nai karada ni
¿Por qué llueve sobre mí?
なんで雨を降らすの?
nande ame wo furasu no?

El latido de mi corazón se acelera
心臓の鼓動は高まる
shinzou no kodou wa takamaru
Este es el feto de la flor que tú sembraste
これは貴方が植えた花の胎児よ
kore wa anata ga ueta hana no taiji yo

Como un pecado, como un castigo
罪のように罰のように
tsumi no you ni batsu no you ni
Me hiciste florecer
赤い花を私に
akai hana wo watashi ni
Con una flor roja
咲かせたまま
sakaseta mama

Esa niña se aleja, se desvanece en un sueño
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku

Con estas manos, la realidad, la manecilla de un reloj falso
この両手を 現実 嘘の秒針
kono ryoute wo genjitsu uso no byoushin
Confundida, a la deriva
迷わせ 漂い
mayowase tadayoi
Estaba llorando que no me lleves
連れてかないでと泣いていた
tsurete kanai de to naite ita
Tres, dos, uno, cero
さん にー いち ぜろ
san nii ichi zero

"Muerta"
「死んだ」
shinda

Esa niña se aleja, se desvanece en un sueño
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku
Yo me estoy rompiendo, cayendo en un sueño
私が壊れてく 夢の中に墜ちてく
watashi ga kowareteku yume no naka ni ochite ku

Esa niña se aleja, se desvanece en un sueño
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku
Yo me estoy rompiendo, el color de la flor se ha borrado
私が壊れてく 花の色を消された
watashi ga kowareteku hana no iro wo kesareta

Esta es una canción muy solitaria
これはとても孤独な歌
kore wa totemo kodoku na uta