Tes Lèvres

Tus Labios

Tes Lèvres

Tus labios tienen el taninoTes lèvres ont le tanin
Que las mariposas dejanQue les papillons laissent
En el hueco de una manoDans le creux d'une main
Cuando la muerte los meceLorsque la mort les berce
Tus labiosTes lèvres

Tus labios tienen el perfumeTes lèvres ont le parfum
Astuto de los burdelesRoublard des maisons closes
Que los pájaros presidiariosQue des oiseaux taulards
Han enrejado con rosasOnt barbelé de roses

Tu sonrisa saladaTon sourire salé
Es una ola arrastradaEst une vague tirée
Una media que se poneUn bas que l'on enfile
Cuando la noche se desvaneceQuand la nuit se défile

Que se desliza lentamenteQui glisse lentement
Cuando una lágrima estallaLorsqu'une larme éclate
Como un capullo de sangreComme un bourgeon de sang
Se apresura en tus labiosSur tes lèvres se hâte

Las mañanas caprichosasLes matins capricieux
El rocío proxenetaLa rosée maquerelle
Los primeros adiosesLes premiers adieux
De las estrellas vírgenesDes étoiles pucelles
El aullido graciosoLe hurlement gracieux
De una hoja de otoñoD'une feuille d'automne
Que, rompiendo bajo los cielos,Qui, crevant sous les cieux,
Quisiera que le perdonenVoudrait qu'on lui pardonne

Los soles quemadosLes soleils brûlés
Aquellos de las estaciones oscurasCeux-là des saisons noires
Que toman en la redQui prennent au filet
Tus labios como candelabroTes lèvres pour bougeoir
Los cigarrillos moradosLes cigarettes mauves
Humeando recuerdosFumant de souvenirs
Ese chico que se escapaCe gamin qui se sauve
Cuyo risa conocesDont tu connais le rire
La espuma de los silenciosL'écume des silences
Donde eres tan ligeraOù tu es si légère
Cuando en tus labios bailanQuand sur tes lèvres dansent
Los silencios del marLes silences de la mer
Esta flor adolescenteCette fleur adolescente
Como un ramo arrojadoComme un bouquet jeté
Esta flor que huele a mentaCette fleur qui sent la menthe
Y al asfalto mojadoEt le goudron mouillé