Petite Fille Gâtée

Niña Mimada

Petite Fille Gâtée

Niña mimada, pequeña escandalosa,Petite fille gâtée, petite scandaleuse,
Mira caer sombras venenosas, el cielo está adelantado, la vida está atrasada,Regarde s'effondrer des ombles vénéneuses, le ciel est en avance, la vie est en retard,
en su memoria bailan verdes cadáveres.de verts macchabées dansent au creux de sa mémoire.
En sus ojos donde el mar se suicida en sari, arde el arcoíris del sexo y la éxtasis,Dans ses yeux où la mer se suicide en sari, brûle de arc-en-ciel de sexe et ecstasy,
y su mirada se viste al amanecer de negro, un ULM pasa por sus ojos, sin verla.et son regard s'habille à l'aube en robe noire, un ULM passe dans ses yeux, sans la voir.

Cuando la noche se desgarra en manos de los matadores,Quand la nuit s'écartèle aux mains des matadors,
Pequeña puta virgen escupe amor y se duerme en sueños estridentes donde vuelan en bandadas violaciones por billones sobre estrellas muertas,Petite putain d'pucelle crache l'amour et s'endort dans des sommeils criards où volent en cohorte des viols par milliards sur des étoiles mortes,

Niña mimada,Petite fille gâtée,
Es el invierno de una lágrima que tiñe el verano como un derrame de petróleo, y sus pupilas estallan como gaviotas en pleno vuelo,C'est l'hiver d'une larme qui déteint sur l'été comme une marée noire, et ses pupilles crèvent comme des mouettes en plein vol,
No hay voluntarios en las playas de la desesperación.Y a pas de bénévoles aux plages du désespoir.
No hay voluntarios en las playas de la desesperación.Y a pas de bénévoles aux plages du désespoir.