Surreal Oficial

Surreal Oficial

Surreal Oficial

El tío de la panadería me saludaO tio da padaria dá bom dia
La chica en el café que me sonríeA moça no café que me sorria
Al sonido de las bocinasAo som dessas buzinas
En las calles y avenidasNas ruas e avenidas
¿Será que todo el mundo enloqueció?Será que todo mundo enlouqueceu?
¿Será que fue el mundo o fui yo?Será que foi o mundo ou fui eu?

El conductor que me llevabaO motorista que me conduzia
Su vecino y su vieja tíaO seu vizinho e sua velha tia
Personas conocidas, verdades ocultasPessoas conhecidas, verdades escondidas
¿Será que todo el mundo enloqueció?Será que todo mundo enlouqueceu?
¿Será que fue el mundo o fui yo?Será que foi o mundo ou fui eu?

Palabras que en plena luz del díaPalavras que em plena luz do dia
Revelan lo que nunca se diríaRevelam o que nunca se diria
Son tantos alrededor, te sientes soloSão tantos ao redor, você se sente só
¿Será que todo el mundo enloqueció?Será que todo mundo enlouqueceu?

En la comodidad del hogarNo conforto do lar
Donde es más familiarOnde é mais familiar
O en el mapa astralOu no mapa astral
O en el mundo realOu no mundo real
En el interior personalNo interior pessoal
Surreal OficialSurreal Oficial

Drogas virtuales, no graciasDrogas virtuais tô fora
Cojo mi bicicleta y me voyPego minha bike e vou embora
¿Desde lo alto de la torre de Babel, creen que están con Dios en el cielo?Do alto da torre de babel, acham que estão com Deus no céu?

¿No ven que caminando así esta torre va a caer?Vocês não vem que andando desse jeito essa torre vai cair?
¿Y que ya no tiene gracia este discurso que dice 'pide salir'?E que não tem mais graça esse papo que diz pede pra sair?
¿No creen realmente en lo que esta gente dice?Vocês não acreditam de verdade no que essa gente diz
No pueden ser malvados así, todo esto no concuerdaNão podem ser malvados desse jeito, isso tudo não condiz

Amigos de otros tiempos de la escuelaAmigos de outros tempos de colégio
Diciendo 'todo esto no es serio'Dizendo “tudo isso não é sério”
Transforman sus verdadesTransformam suas verdades
Racionan realidadesRacionam realidades
¿Será que todo el mundo enloqueció?Será que todo mundo enlouqueceu?
¿Será que fue el mundo o fui yo?Será que foi o mundo ou fui eu?

Los fuegos artificiales al final del díaOs fogos de artifício ao fim do dia
Confirman lo que en el fondo se sabíaConfirmam o que no fundo se sabia
Entre el miedo y la histeriaEntre o medo e a histeria
Esta extraña esperanzaEssa estranha esperança
¿Será que todo el mundo enloqueció?Será que todo mundo enlouqueceu?

En la comodidad del hogarNo conforto do lar
Donde es más familiarOnde é mais familiar
O en el mapa astralOu no mapa astral
O en el mundo realOu no mundo real
En el interior personalNo interior pessoal
¡Ya es oficial!Já é oficial!

Drogas virtuales, no graciasDrogas virtuais tô fora
Cojo mi bicicleta y me voyPego minha bike e vou embora
¿Desde lo alto de la torre de Babel, creen que están con Dios en el cielo?Do alto da torre de babel, acham que estão com Deus no céu?

¿No ven que caminando así esta torre va a caer?Vocês não vem que andando desse jeito essa torre vai cair?
¿Y que ya no tiene gracia este discurso que dice 'pide salir'?E que não tem mais graça esse papo que diz pede pra sair?
¿No creen realmente en lo que esta gente dice?Vocês não acreditam de verdade no que essa gente diz
No pueden ser malvados así, todo esto no concuerdaNão podem ser malvados desse jeito, isso tudo não condiz

El tío de la panadería me saludaO tio da padaria dá bom dia