I'll Be Your Counterpart

Seré Tu Contraparte

I'll Be Your Counterpart

No fue el clima tormentoso ni la contaminación en el aireNot the stormy weather or pollution in the air
lo que me hizo sentir tan gris, evitando todo el alborotothat made me feel all grey, avoiding all fanfare
sino todos tus colores y sonidosbut all of your colors and sound
en la ostentosa exhibición exterior tuyain the showy outward display of yours

No fue el clima tormentoso ni la contaminación en el aireNot the stormy weather or pollution in the air
lo que me hizo sentir tan gris, evitando todo el alborotothat made me feel all grey, avoiding all fanfare

Me esfuerzo por igualar tu brillantezI try hard to match your brilliance
en los enfermizos confines de mi hogarin the sickly confines of my home
y fíjate, practico frente a un espejoand get this- I practice in front of a mirror
mis movimientos siempre careciendo de tu graciamy movements ever lacking your grace
Me pregunto, me cuestiono si podrías ser míaI ponder, I wonder if you could me mine
Si no puedes en este momento, entonces tendré que seguir intentándoloIf you can't right now then I'll have to keep trying

No fue la violencia casual o los asaltos en la AvenidaNot the casual violence or the muggings on the Ave
lo que me hizo sentir tan golpeado, evitando todas las modasthat made me feel so beat upon, avoiding all the fads

Solía repetir lo que hacesI used to repeat what you do
cuando menos para conocer un eco tuyoat least to know an echo of yours
y entonces me di cuenta de que simplemente debo ser túand then it dawned on me to just become you
porque entonces mi búsqueda no va más allá de mífor then my search goes no farther than me
Sin embargo, no es tan fácil contener lo que no puede serYet, it's not so easy to contain what can't be
Beatitud, Gracia y la TrinidadBeatitude, Grace, and the Trinity

No esta vida insignificante o la infinitud del espacioNot this puny lifetime or the endlessness of space
lo que me hizo sentir tan insignificante, y buscar un mejor caminothat made me feel so insignificant, and search for a better way

Cuando crezca, voy a serWhen I grow up, I'm going to be
tu contraparte,your counterpart,
facsímilfacsimile
tus elementos, tus uno...dos...tresyour elementaries, your one...two...three's
tus A,B,C, tus pájaros y abejasyour A,B,Cs, your birds and bees

Cuando crezca, voy a serWhen I grow up, I'm going to be
tu contraparte,your counterpart,
facsímilfacsimile
Cuando salga de aquí seguramente cumpliréWhen I bounce out of here I'll surely fulfil
la encarnación de ti,the incarnation of you,
el modelo de este añothis year's model
Cuando esté libre de excesos, serás eternamente míoWhen I'm free from excess, you're forever mine
porque me transformaré en tifor I'll be changed into you
el único contornothe only outline
Cuando ya no esté atrapado en el flujo del tiempoWhen I'm no longer trapped in time's ebb and flow
estaré unido a tiI'll be appended to you
la única sombrathe only shadow