Cachorro Vira-lata

Chien Errant

Cachorro Vira-lata

J'aime beaucoup les chiens errantsEu gosto muito de cachorro vagabundo
Qui se baladent seuls dans le mondeQue anda sozinho no mundo
Sans laisse et sans maîtreSem coleira e sem patrão
J'aime les chiens de caniveauGosto de cachorro de sargeta
Qui, quand ils entendent la trompetteQue quando escuta corneta
Se précipitent derrière le bataillonSai atrás do batalhão
(2 X)(2 X)

J'aime beaucoup les chiens errantsEu gosto muito de cachorro vagabundo
Qui se baladent seuls dans le mondeQue anda sozinho no mundo
Sans laisse et sans maîtreSem coleira e sem patrão
J'aime les chiens de caniveauGosto de cachorro de sargeta
Qui, quand ils entendent la trompetteQue quando escuta corneta
Se précipitent derrière le bataillonSai atrás do batalhão

Et en parlant de chiensE por falar em cachorro
Je sais qu'il y a là-haut dans la colline un spécimenSei que exite lá no morro um exemplar
Qui, même s'il ne sait pas danserQue muito embora não sambe
Lèche les pieds des malinsOs pés dos malandros lambe
Quand ils vont s'amuserQuando eles vão sambar

Et quand la samba est déjà finieE quando samba já está findo
Le bâtard est en train d'aboyer, en pleurantVira-lata está latindo, a soluçar
Nostalgique de la batucadaSaudoso da batucada
Il reste jusqu'à l'aubeFica até de madrugada
Sentant la poudre de l'endroitCheirando o pó do lugar
AouhÁu
Ôieieiô...Ôieieiô...
Chien...Chien...Chien...Chien...Chien...Chien...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...
Chien errant...Cachorro vagabundo...
Chien...Chien...Cachorro..Cachorro...
Chien bâtardCachorro vira-lata

Ôieu...Óieu...
Ôieieiô...Ôieieiô...
Chien bâtardCachorro vira-lata
Aouh... Aouh...Áu... Áu...

J'aime beaucoup les chiens errantsEu gosto muito de cachorro vagabundo
Qui se baladent seuls dans le mondeQue anda sozinho no mundo
Sans laisse et sans maîtreSem coleira e sem patrão
J'aime les chiens de caniveauGosto de cachorro de sargeta
Qui, quand ils entendent la trompetteQue quando escuta corneta
Se précipitent derrière le bataillonSai atrás do batalhão

J'aime et j'aime vraiment un chien errantGosto e gosto mesmo é de um cahorro vagabundo
Qui se baladent seuls dans le mondeQue anda sozinho no mundo
Sans laisse et sans maîtreSem coleira e sem patrão
J'aime les chiens de caniveauGosto de cachorro de sargeta
Qui, quand ils entendent la trompetteQue quando escuta corneta
Se précipitent derrière le bataillonSai atrás do batalhão

Et même parmi les caninsE até mesmo entre os caninos
Les bien élevés sont souvent différentsDiferentes os justinhos costumam ser
Certains ont un dîner à l'heure du déjeunerUns tem jantar a almoço
D'autres n'ont même pas un os à rongerOutros nem sequer um osso de lambuja pra roer

Et quand passe la camionnetteE quando passa a carrocinha
On devine tout de suite la confusionA gente logo adivinha a confusão

C'est saleSujou

Le pauvre bâtardO vira-lata coitado
Qui n'a pas été inscritQue não foi matriculado
Cette fois-ci est devenu du savonDesta vez virou sabão

Voilà le chienLá vem o cachorro
Descendant la penteDescendo a ladeira

Ôieieiô...Ôieieiô...
Chien...Chien...Chien...Chien...Chien...Chien...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...Cachorro...
Chien errant...Cachorro vagabundo...