JE M'EN FOUS

I DONT CARE

Vraiment ou pas
진심이든
jinsimideun
Je sais tout, tout
아니든 난 알아 everything
anideun nan ara everything
À chaque instant, ce que je désire
매 순간 바라는 건
mae sun-gan baraneun geon
Je déteste juste être une parmi tant d'autres, woah
난 싫어 just one of many things, woah
nan sireo just one of many things, woah
Sans hésitation, je trace mon chemin
거침없게 난 내 갈 길을 걸어가
geochimeopge nan nae gal gireul georeoga
Qu'il pleuve ou qu'il neige
비가 오나 눈이 올 때나
biga ona nuni ol ttaena
Pousse-le à fond, maintenant je ne fais que sourire
Push it to the edge, 이젠 웃음만 나와
Push it to the edge, ijen useumman nawa
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

Je suis différente, je brille pour mon avenir
난 달라 빛이 나 내 앞날에
nan dalla bichi na nae apnare
Je ne regarde jamais en arrière, c'est sûr
뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대
dwidorabol ireun eopgeodeun naneun jeoldae
Maintenant tu ferais mieux de penser que je suis un désastre
Now you are better off thinking I am a mess
Now you are better off thinking I am a mess
J'ai déjà eu ça, donc je passe à autre chose
I already had it, so I'm onto the next
I already had it, so I'm onto the next
Et ça continue encore et encore
And keep it going on and on
And keep it going on and on
Le crépuscule qui s'éteint du soir au matin
저물어가는 노을 from dusk till dawn
jeomureoganeun noeul from dusk till dawn
Selon mon humeur, je ne sais pas où je vais rebondir
내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라
nae gibune ttara nan eodiro twilji molla
Tout ce que je sais, c'est
All that I know is
All that I know is

(Je m'en fous) Je lève les yeux vers le ciel
(I don't care) 하늘을 우러러
(I don't care) haneureul ureoreo
(Je m'en fous) Je ne le fais pas, blah-blah
(I don't care) 난 안 해, blah-blah
(I don't care) nan an hae, blah-blah
Je m'ennuie, j'en ai besoin
따분해 난 필요해
ttabunhae nan piryohae
D'un tout nouveau scénario
완전 새로운 scenario
wanjeon saeroun scenario
(Je m'en fous) Même si je suis folle
(I don't care) 미쳤다 해도
(I don't care) michyeotda haedo
(Je m'en fous) Même si on applaudit
(I don't care) 박수를 쳐도
(I don't care) baksureul chyeodo
Quoi qu'on en dise, je suis désolée
누가 뭐래도, I am sorry
nuga mworaedo, I am sorry
(Je m'en fous) non, je m'en fous maintenant
(I don't care) no, I don't care anymore
(I don't care) no, I don't care anymore

Je
I
I
Vis seulement l'instant présent
I'm only living in the moment
I'm only living in the moment
Sur un nuage, je suis prête à briller
구름 위 I'm 'bout to shine
gureum wi I'm 'bout to shine
Maintenant, c'est un chemin solo, peu importe
이젠 혼자만의 one way, anyway
ijen honjamanui one way, anyway
Comme les héros de contes de fées, il était une fois
동화 속의 주인공들처럼 once upon a time
donghwa sogui juin-gongdeulcheoreom once upon a time
Tout mon cœur a été volé, tout
All my heart 뺏겼어 전부 다
All my heart ppaetgyeosseo jeonbu da
Mon cœur qui était comme un paradis
유했던 나의 낙원 같던 마음
yuhaetdeon naui nagwon gatdeon ma-eum
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

Je suis différente, je brille pour mon avenir
난 달라 빛이나 내 앞날에
nan dalla bichina nae apnare
Je ne regarde jamais en arrière, c'est sûr
뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대
dwidorabol ireun eopgeodeun naneun jeoldae
Maintenant tu ferais mieux de penser que je suis un désastre
Now you are better off thinking I am a mess
Now you are better off thinking I am a mess
J'ai déjà eu ça, donc je passe à autre chose
I already had it, so I'm onto the next
I already had it, so I'm onto the next
Et ça continue encore et encore
And keep it going on and on
And keep it going on and on
Le crépuscule qui s'éteint du soir au matin
저물어가는 노을 from dusk till dawn
jeomureoganeun noeul from dusk till dawn
Selon mon humeur, je ne sais pas où je vais rebondir
내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라
nae gibune ttara nan eodiro twilji molla
Tout ce que je sais, c'est
All that I know is
All that I know is

(Je m'en fous) Je lève les yeux vers le ciel
(I don't care) 하늘을 우러러
(I don't care) haneureul ureoreo
(Je m'en fous) Je ne le fais pas, blah-blah
(I don't care) 난 안 해, blah-blah
(I don't care) nan an hae, blah-blah
Je m'ennuie, j'en ai besoin
따분해 난 필요해
ttabunhae nan piryohae
D'un tout nouveau scénario
완전 새로운 scenario
wanjeon saeroun scenario
(Je m'en fous) Même si je suis folle
(I don't care) 미쳤다 해도
(I don't care) michyeotda haedo
(Je m'en fous) Même si on applaudit
(I don't care) 박수를 쳐도
(I don't care) baksureul chyeodo
Quoi qu'on en dise, je suis désolée
누가 뭐래도, I am sorry
nuga mworaedo, I am sorry
(Je m'en fous) non, je m'en fous maintenant
(I don't care) no, I don't care anymore
(I don't care) no, I don't care anymore

Cette liberté que je ne connaissais pas (ah)
알지 못했던 이 자유 (ah)
alji motaetdeon i jayu (ah)
Après la pluie, le ciel est clair
비 갠 뒤에 맑은 하늘
bi gaen dwie malgeun haneul
Je me sens moi-même (ah)
느껴져 나다운 (ah)
neukkyeojyeo nadaun (ah)
Je ressens ça maintenant
I'm feelin' that now
I'm feelin' that now
Peu importe où je vais
어디 가든 상관없음
eodi gadeun sanggwaneopseum
Pense ce que tu veux, comme tu veux
맘껏 생각해 멋대로
mamkkeot saenggakae meotdaero
Je suis prête à m'éclater
I'm 'bout to get down
I'm 'bout to get down
Seule sans toi maintenant
Alone without you now
Alone without you now

(Je m'en fous) Je lève les yeux vers le ciel
(I don't care) 하늘을 우러러
(I don't care) haneureul ureoreo
(Je m'en fous) Je ne le fais pas, blah-blah
(I don't care) 난 안 해, blah-blah
(I don't care) nan an hae, blah-blah
Je m'ennuie, j'en ai besoin
따분해 난 필요해
ttabunhae nan piryohae
D'un tout nouveau scénario
완전 새로운 scenario
wanjeon saeroun scenario
(Je m'en fous, ah) Même si je suis folle
(I don't care, ah) 미쳤다 해도
(I don't care, ah) michyeotda haedo
(Je m'en fous, je m'en fous) Même si on applaudit
(I don't care, I don't care) 박수를 쳐도
(I don't care, I don't care) baksureul chyeodo
Quoi qu'on en dise, je suis désolée
누가 뭐래도, I am sorry
nuga mworaedo, I am sorry
(Je m'en fous) non, je m'en fous maintenant
(I don't care) no, I don't care anymore
(I don't care) no, I don't care anymore